1
00:01:35,440 --> 00:01:38,830
Da, am.
2
00:01:38,880 --> 00:01:41,792
Da, dar am spus deja asta.
3
00:01:41,840 --> 00:01:46,630
Da, multumesc.
Ei bine, posibil.
4
00:01:46,680 --> 00:01:49,399
Bine. Pe curând.
La revedere, mulțumesc.
5
00:01:49,440 --> 00:01:53,513
La naiba... Oh, Anna!
6
00:01:56,600 --> 00:01:57,638
Deci... domnișoară?
7
00:01:57,680 --> 00:02:00,125
- Da?
- Sună-mi soția.
8
00:02:00,200 --> 00:02:03,232
Am încercat, dar linia este ocupată.
9
00:02:03,280 --> 00:02:05,748
- Încearcă din nou.
- Începe cu Londra?
10
00:02:05,800 --> 00:02:08,234
Nu, mai întâi soția mea!
11
00:02:12,500 --> 00:02:14,630
Bună, pisică, iubirea mea! Ce mai faci?
12
00:02:14,680 --> 00:02:17,831
(În engleză) Vă cer scuze?
Dar cine vorbeste?
13
00:02:17,880 --> 00:02:20,952
(În engleză) Îmi pare rău, domnule Klein.
Am crezut că vorbesc cu soția mea.
15
00:02:22,360 --> 00:02:24,920
(În engleză) Ați putea aștepta un moment?
Doar stai.
16
00:02:24,960 --> 00:02:28,475
- Buna ziua. Cine este aceasta?
- În sfârșit pot vorbi cu tine!
17
00:02:28,520 --> 00:02:31,637
Gătesc de azi dimineață!
Am pregătit o cină cu toate garniturile!
18
00:02:31,680 --> 00:02:34,956
Există rață friptă la Peking,
pui cu cartofi prajiti,...
19
00:02:35,000 --> 00:02:37,673
Spaghete carbonara..
si apoi tortul!
20
00:02:37,720 --> 00:02:39,790
esti foarte dulce,
dar am Londra pe linie.
21
00:02:39,840 --> 00:02:43,879
Nu închide, te rog!
Este a șaptea oară când te sun!
22
00:02:43,920 --> 00:02:47,117
Doar un minut, așteaptă.
Ești acolo, eh?
23
00:02:47,160 --> 00:02:49,230
(Engleză) Un moment. Da?
24
00:02:49,280 --> 00:02:54,593
Buna ziua? Un moment, domnișoară, sosul
va arde. Pentru numele lui Dumnezeu, nu?
25
00:02:54,640 --> 00:03:00,431
Da? Buna ziua? Da, te aud!
Apoi, exact la 9:00!
26
00:03:00,480 --> 00:03:06,077
Voi aştepta! Te iubesc, Marco!
va astept... te iubesc...
27
00:03:07,280 --> 00:03:11,512
te iubesc si astept...
28
00:03:19,400 --> 00:03:21,789
Ah, da...
30
00:03:34,000 --> 00:03:36,355
Un mesaj?
31
00:03:38,880 --> 00:03:44,193
E ora 03:00 noaptea.
E de râs, mă îndrăgostesc de fiecare dată.
32
00:03:44,240 --> 00:03:47,277
Prăjitura și cu mine am fost
te așteaptă până acum, ...
33
00:03:47,320 --> 00:03:49,550
.. Apoi ne-am prăbușit.
34
00:03:49,600 --> 00:03:55,152
Orice ai avut de spus, scrie-l.
Mâine voi citi articolul din ziar.
35
00:03:55,200 --> 00:03:57,634
Noapte bună.
39
00:04:33,960 --> 00:04:38,431
Dragă? Frumos, ești treaz?
40
00:04:39,440 --> 00:04:42,273
Hei, Marco!
41
00:04:44,640 --> 00:04:46,998
Iată... El a plecat deja.
42
00:04:50,040 --> 00:04:53,953
- Cicciolona, miau, bună dimineața.
- Cicciolona... miau... Buna dimineata.
43
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
- Ai dormit bine?
- Da.
44
00:04:55,700 --> 00:04:58,195
- Îmi pare rău, trebuie să plec pentru o clipă.
- Mi-am dat seama.
45
00:04:58,240 --> 00:05:01,391
Dar mă voi întoarce.
Nu mai aranjați ziarele.
46
00:05:01,440 --> 00:05:04,352
- Este o surpriză plăcută pentru tine.
- Unde?
47
00:05:04,400 --> 00:05:05,650
În dormitor.
48
00:05:07,320 --> 00:05:11,108
- Nu, nu! Oprește-te!
- De ce?
49
00:05:11,160 --> 00:05:15,153
Un apel de la ziar.
Trebuie să fac un interviu important.
50
00:05:15,200 --> 00:05:16,633
ar trebui să jur.
51
00:05:16,680 --> 00:05:18,238
- Este urgent.
- Ca de obicei.
52
00:05:18,280 --> 00:05:21,272
În seara asta am vrut să te iau
la teatru! Asta a fost surpriza.
53
00:05:21,320 --> 00:05:25,108
- Poți să mergi singur, apoi spune-mi despre asta.
- Știi cum mă distrez...
54
00:05:25,160 --> 00:05:27,355
- Biletele sunt pe masă.
- Desigur.
55
00:05:27,400 --> 00:05:30,631
- Mâine este duminica mea a libertății.
- Slavă Domnului.
56
00:05:30,680 --> 00:05:34,195
- Vom fi împreună! Am atât de multe lucruri...
- ... să vă spun!
57
00:05:34,240 --> 00:05:37,755
Mi-au măcelărit articolul.
Este scurtat.
58
00:05:37,800 --> 00:05:40,951
- Ai spus ceva?
- Nu, de ce iubire?
59
00:05:41,000 --> 00:05:46,028
Nu, nimic, speram.
Dimineața nu-ți pot vedea niciodată fața.
60
00:05:46,080 --> 00:05:48,835
Arăți puțin palid astăzi.
61
00:05:50,880 --> 00:05:56,000
- Ah, mâinile tale sunt palide!
- Cum vrei, iubirea mea.
62
00:06:09,920 --> 00:06:12,798
- Îţi aminteşti de mine?
- Da.
63
00:06:14,760 --> 00:06:18,548
- Hm... Cu plăcere.
- Îmi petrec viața așteptându-te!
64
00:06:18,600 --> 00:06:21,478
Tu, ori ești la ziar, ori scrii
ziarul sau gândește-te la ziar!
65
00:06:21,520 --> 00:06:23,988
Nu locuiesc cu un bărbat,
Locuiesc cu un ziar! M-am plictisit!
66
00:06:24,040 --> 00:06:29,239
Ei bine, destul cu povestea asta!
Dacă te plictisești, găsește-ți un loc de muncă!
67
00:06:29,280 --> 00:06:32,829
- Nu mai ai douăzeci de ani!
- Eu?!
Nu mai ai douăzeci de ani!
68
00:06:32,880 --> 00:06:36,429
Cum poți spune „Nu ai douăzeci
mai mulți ani” unei femei care are doar 35 de ani?
69
00:06:36,480 --> 00:06:39,950
Greșeala mea, nu ar fi trebuit să mă căsătoresc
un bărbat mai tânăr decât mine.
70
00:06:40,000 --> 00:06:43,959
Deci... Doar trei luni,
mai exact, 80 de zile!
71
00:06:44,000 --> 00:06:49,791
Prea multe, pentru că în 80 de zile poți pleca
... în întreaga lume, dacă vrei!
72
00:06:49,840 --> 00:06:51,876
Sunt prea ocupat pentru asta.
73
00:06:51,920 --> 00:06:55,515
Mai bine să spui că nu ai timp
să trăiești cu mine, să mă iubești!
74
00:06:55,560 --> 00:06:59,712
- Spune că nu mă mai iubești! - Te iubesc,
dar nu ai timp sa observi!
75
00:06:59,760 --> 00:07:04,311
Pentru că ai prea mult timp,
o mare de timp! Orice dragoste s-ar îneca.
76
00:07:04,360 --> 00:07:06,828
Trebuie să găsești un interes,
o ocupatie!
77
00:07:06,880 --> 00:07:11,476
Dar tu ești ocupația mea!
Sunt soție, nu înțelegi?
78
00:07:11,520 --> 00:07:14,751
Din copilărie am fost pregătită
pentru acest tip de ocupatie!
79
00:07:14,800 --> 00:07:18,190
- Cât este ceasul? - Este singurul loc de muncă
Pot sa fac si singurul care imi place!
80
00:07:18,240 --> 00:07:21,516
M-au pus să mă joc cu păpuși
si nu pot sa am copii!
81
00:07:21,560 --> 00:07:25,872
M-au învățat să fac sosuri
și tu nu... Ce este?
82
00:07:26,920 --> 00:07:31,072
Și nu mănânci niciodată!
Ce ar trebuii să fac? Gătește pentru unul?!
83
00:07:31,120 --> 00:07:34,999
Sunt obosit, pur și simplu nu mai pot,
Sunt la limita!
84
00:07:35,040 --> 00:07:37,395
Nu ai nevoie de mine
si am nevoie de tine!
85
00:07:37,440 --> 00:07:41,718
Mă simt ca o sticlă de vin
pus pe masa unui abstinat!
86
00:07:41,760 --> 00:07:44,752
Ma simt inutil! Acolo!
87
00:07:44,800 --> 00:07:50,079
- Anna, ce sa întâmplat?
- Trăieşti pentru acel ziar!
88
00:07:50,120 --> 00:07:55,148
Și tu, iubire. Îmi poți spune ce
am mânca fără acest ziar?
89
00:07:55,200 --> 00:07:59,955
Deci nu am mânca la fel. De câteva ori
Sunt cu tine, despre ce vorbesti?
90
00:08:00,000 --> 00:08:03,629
Sport, taxe, acasă,
sănătate, muncă, politică!
91
00:08:03,680 --> 00:08:08,151
Nu vorbești niciodată despre nimic
interesant, nu vorbești niciodată despre noi.
92
00:08:08,200 --> 00:08:11,397
Dacă vrei să mă simt mai angajat,
mai ai grija de mine!
93
00:08:11,440 --> 00:08:14,432
- Te iubesc! Nu este suficient?
- Dragostea nu este de ajuns.
94
00:08:14,480 --> 00:08:16,994
Da, este! Chiar și pentru mine e prea mult!
95
00:08:17,040 --> 00:08:21,591
Anna, nu te pot ține pe toți.
Iubeste-ma mai putin! La jumătate!
96
00:08:21,640 --> 00:08:26,634
Ce vrei sa spui "la jumatate"?
Ar trebui să spui: „Dublu”!
97
00:08:26,680 --> 00:08:31,071
Ar trebui să spui: „Din nou, din nou”!
(Cuvinte neinteligibile)
98
00:08:31,120 --> 00:08:37,514
- Răspunde-mi! - Nu am prins asta.
V-ar deranja să reveniți la 33 rpm?
99
00:08:37,560 --> 00:08:40,394
Și nu aruncați cenușă
pe covor!
100
00:08:41,440 --> 00:08:46,673
Dar te uiți la chestiile astea!
Mă gândesc la tine toată ziua!
101
00:08:46,720 --> 00:08:50,100
Unde sunt lucrurile mele?
Scapă de aceste blestemate de perne!
102
00:08:53,160 --> 00:08:54,400
La jumătate!
103
00:08:55,200 --> 00:09:00,513
Marco! Ce face? A plecat?
Se enervează pentru că îl iubesc?
104
00:09:00,560 --> 00:09:05,554
Trebuia să facă o scenă
dacă nu l-aş iubi.
105
00:09:05,600 --> 00:09:12,756
Chestii nebunești... El spune:
„Iubește-mă pe jumătate”. Dar nu pot.
106
00:09:12,800 --> 00:09:17,112
Este vina mea dacă sunt plin de iubire?
Dacă ar fi doar el în capul meu?
107
00:09:17,160 --> 00:09:21,517
Uite aici... O căsnicie în criză
din cauza prea multă dragoste! Este absurd!
108
00:09:21,560 --> 00:09:24,916
Doamne, e greu să trăiești pentru doi.
109
00:09:24,960 --> 00:09:28,270
Cert este că ne-am căsătorit
fără prea multă pregătire.
110
00:09:28,320 --> 00:09:31,198
Învață să devii doctori
și ingineri de ani și ani!
111
00:09:31,240 --> 00:09:33,913
Ceva pentru a deveni soți și soții?
Oh, nu!
112
00:09:33,960 --> 00:09:36,793
Vorbind despre căsătorie,
Suntem o grămadă de analfabeti.
113
00:09:36,840 --> 00:09:41,789
Dar acum voi studia, mă voi pregăti,
pana stiu totul despre subiect...
114
00:09:41,840 --> 00:09:44,912
Și îmi voi face căsătoria...
o capodopera!
115
00:09:45,000 --> 00:09:49,073
Ți-a plăcut lecția!
L-ai înregistrat cuvânt cu cuvânt.
116
00:09:49,120 --> 00:09:51,395
A fost foarte interesant.
Omul acela știe totul.
117
00:09:51,440 --> 00:09:55,399
Acest profesor
este o autoritate în materie.
118
00:09:55,440 --> 00:09:58,910
Profesorul Antonio Bianchi,
Ordinul de...''
119
00:09:58,960 --> 00:10:03,476
''Obișnuit''?
Mi s-a părut atât de distins.
120
00:10:04,880 --> 00:10:08,793
Pentru a recapitula: cupluri
sunt împărțite în patru tipuri.
121
00:10:08,840 --> 00:10:10,831
Ce precizie!
122
00:10:10,880 --> 00:10:14,270
Tu și cu mine suntem la fel ca tine;
tu și cu mine suntem la fel; ...
123
00:10:14,320 --> 00:10:19,189
.. Tu și cu mine suntem la fel ca tine și mine,
adică fiecare se gândește la sine.
124
00:10:19,240 --> 00:10:21,276
Din fericire, nu este cazul meu, așa că...
125
00:10:21,320 --> 00:10:24,517
Al patrulea tip, cel ideal,
adică tu și cu mine ne egalăm, ...
126
00:10:24,560 --> 00:10:27,757
.. este o utopie,
nu există în realitate.
127
00:10:27,800 --> 00:10:30,030
Oh, nu, nu sunt de acord.
128
00:10:30,080 --> 00:10:34,198
Bine, când o femeie este de acord cu mine,
Intotdeauna mi-e teama ca gresesc.
129
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
- O, profesore!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
130
00:10:38,240 --> 00:10:43,519
Scuză-mă, dar... cred...
Eu chiar cred în căsătorie.
132
00:10:44,700 --> 00:10:49,030
Când doi oameni se iubesc
devin una, nu?
133
00:10:49,800 --> 00:10:51,355
De ce râzi?
134
00:10:51,400 --> 00:10:54,312
Acest cinism este doar o ipostază grozavă pentru mine.
135
00:10:54,360 --> 00:10:57,716
- Sunt sigur că ești un soț grozav.
- Sunt burlac, domnișoară.
136
00:10:57,760 --> 00:11:01,150
- Dar cum! Cu tot
știi despre căsătorie? - Exact.
137
00:11:02,680 --> 00:11:06,832
- Ce risipă!
- Vedeţi, domnişoară... - Da, imediat.
138
00:11:06,880 --> 00:11:10,270
Femeile sunt făcute
a fi căsătorit,...
139
00:11:10,320 --> 00:11:12,993
In timp ce barbatii..
sunt făcuți să rămână burlac.
140
00:11:13,040 --> 00:11:16,953
- Tot răul vine din asta.
- E o prostie.
141
00:11:17,000 --> 00:11:21,869
- Dar este unul dintre cele mai fericite paradoxuri!
- Vorbim despre o chestiune serioasă.
142
00:11:21,920 --> 00:11:25,117
Dragă domnișoară, termenul
„Căsătoria” nu are sens în sine.
143
00:11:25,160 --> 00:11:27,628
Căsătoria cu cine?
Când? Unde? De ce?
144
00:11:27,680 --> 00:11:31,389
În Arabia un bărbat se poate căsători cu cât mai mulți
femei, așa cum îi permit finanțele.
145
00:11:31,440 --> 00:11:36,309
E un iad. Un bărbat nu este suficient pentru
o femeie, darămite două, trei...
146
00:11:36,360 --> 00:11:41,832
- Cât de adevărat este.
- Cu toate acestea, Marriage funcționează în Kurumba.
147
00:11:41,880 --> 00:11:45,395
Cunoști obiceiurile și moravurile
de Kurumbiani, nu-i așa?
148
00:11:45,440 --> 00:11:49,592
- Ei bine, Kurumba... - Sunt identice
celor din Nagara şi Dadaga.
149
00:11:49,640 --> 00:11:52,359
Ah, acum văd... mi-a scăpat.
150
00:11:52,400 --> 00:11:56,552
Dacă am trăit în Malabar, atunci da,
ar merita să ne căsătorim.
151
00:11:56,600 --> 00:12:01,355
Pentru că, vezi tu, în Malabar,
printre oamenii din Kurumba...
152
00:12:01,400 --> 00:12:03,834
ei practică Biandria.
153
00:12:03,880 --> 00:12:08,158
- Ei... biandria? - Da, este din greacă:
'' Bi'','' doi'','' andros'','' man''.
154
00:12:08,200 --> 00:12:14,548
Este un fel de bigamie inversă:
o femeie se poate căsători cu doi bărbați.
156
00:12:17,680 --> 00:12:22,515
- Scuză-mă, dar... funcționează?
- O, perfect, perfect!
157
00:12:22,560 --> 00:12:25,757
Femeia este o ființă emoțională
mult mai bogat decât un bărbat.
158
00:12:25,800 --> 00:12:28,553
Deci poate satisface
toate nevoile ei emoționale.
159
00:12:28,600 --> 00:12:32,354
Pe de altă parte, bărbatul
găsește un... să zicem, partener...
160
00:12:32,400 --> 00:12:36,598
Pentru a împărți responsabilitățile..
și cheltuielile pe care le presupune o soție.
161
00:12:36,640 --> 00:12:39,598
Pe scurt, o gospodărie perfectă.
162
00:12:39,640 --> 00:12:43,679
Și tu crezi că aici...
asta este posibil?
163
00:12:43,720 --> 00:12:46,109
- Biandria?
- Da, biandria.
164
00:12:46,160 --> 00:12:52,599
Este o chestiune de civilizație, dar cred
că mai devreme sau mai târziu... vom ajunge acolo.
165
00:12:52,640 --> 00:12:56,110
Apoi, criza de cuplu
vor fi rezolvate.
166
00:12:56,160 --> 00:12:59,596
Ei bine, acum, îmi cer scuze,
dar din pacate trebuie sa plec.
167
00:12:59,640 --> 00:13:05,397
- Vă salut, dragă doamnă...
domnisoara...? - Ann... Lisa.
168
00:13:05,440 --> 00:13:10,594
- Lisa. - Lisa.
- Studiază, aplică-te. - Foarte bine.
169
00:13:10,640 --> 00:13:12,712
- La revedere.
- La revedere.
170
00:13:14,840 --> 00:13:19,914
Biandria... s-ar rezolva
criza de cuplu...
171
00:13:21,720 --> 00:13:25,315
Este doar un cuvânt! Cum?
172
00:13:28,920 --> 00:13:33,789
Eh... de ce nu? De ce nu?
173
00:13:35,480 --> 00:13:40,793
- Profesore! Profesor!
Scuză-mă, am vrut să spun... - Da?
174
00:13:44,800 --> 00:13:47,394
Ei bine, acum sunt bine.
175
00:13:47,440 --> 00:13:51,752
Lecțiile profesorului
mi-am rezolvat toate problemele.
176
00:13:51,800 --> 00:13:54,917
Pentru a-mi salva căsnicia, trebuie
imita femeile din Kurumba.
177
00:13:54,960 --> 00:13:58,396
Am făcut asta. Acum două luni,
M-am căsătorit pentru a doua oară.
178
00:13:58,440 --> 00:14:01,591
Cum, cu cine?
Cu el, cu profesorul.
179
00:14:02,640 --> 00:14:10,558
Ce drăguț... cum mă înțelege...
și cum ne iubim.
180
00:14:10,600 --> 00:14:13,637
Da, sunt bigam.
De fapt, o biandrica.
181
00:14:13,680 --> 00:14:17,275
Știu că ai vrea să mă întrebi de ce nu am făcut-o
fă-l iubitul meu ca toți ceilalți.
182
00:14:17,440 --> 00:14:21,638
De ce dezaprobați? Cu siguranță, soțul
ignoră existența unui iubit.
183
00:14:21,680 --> 00:14:26,196
Dar iubita știe că soțul ei
există și suferă de pe urma ei. Foarte mult!
184
00:14:26,240 --> 00:14:29,312
Pentru mine, iubiți
au avut întotdeauna o penalizare ...
185
00:14:29,360 --> 00:14:33,069
Le-am spus amândurora că am găsit
un loc de muncă la o agenție de publicitate ...
186
00:14:33,120 --> 00:14:35,634
.. și că trebuia să merg la Milano
de trei ori pe săptămână.
187
00:14:35,680 --> 00:14:41,312
Ce petrecere când mă întorc! Si asa,
începutul unei vieți perfecte!
188
00:14:41,360 --> 00:14:46,115
Variat, bogat, fără
lipsuri de plictiseală, fără discuții!
189
00:14:46,160 --> 00:14:50,199
Iubesc cu normă întreagă!
Anna, trei zile cu Marco.
190
00:14:51,720 --> 00:14:57,078
Lisa, trei zile cu Antonio.
Și de sărbători? Alternând.
191
00:14:57,120 --> 00:15:02,319
Pe scurt, un sistem perfect,
corect, imparțial.
192
00:15:02,360 --> 00:15:05,591
Poate pentru că sunt Balanță...
197
00:16:29,720 --> 00:16:33,429
Oh... O, dragă... din nou...
198
00:16:33,480 --> 00:16:37,029
Dacă nu erai sigur
Nu pot avea copii...
199
00:16:37,080 --> 00:16:39,913
astea ar fi..
simptomele clasice ale unei...
200
00:16:39,960 --> 00:16:43,191
Cu toate acestea, de dragul prudenței,
Am avut testarea facuta.
201
00:16:43,240 --> 00:16:45,913
Să auzim ce spune doctorul.
202
00:16:45,960 --> 00:16:50,351
Da.. Doamne fereste...
ar fi frumos!
203
00:16:53,600 --> 00:16:58,799
Buna ziua? Bună dimineața, doctore,
sunt eu. Ce a spus broasca?
204
00:17:00,520 --> 00:17:06,595
Ce? Mama?
Voi fi mamă? Voi avea un copil?
205
00:17:06,640 --> 00:17:09,837
Deci, eu voi fi mama și el pa...
206
00:17:13,000 --> 00:17:15,910
...pa? Care?
207
00:17:17,200 --> 00:17:21,352
Bună, doctore, nu, nu pot
ai copii, nu se poate.
208
00:17:21,400 --> 00:17:25,393
E prea complicat.
Nicio șansă.
209
00:17:25,440 --> 00:17:29,797
Da, sunt căsătorit, sunt foarte căsătorit.
Nu ai idee cât de căsătorit sunt.
210
00:17:29,840 --> 00:17:33,515
Dar...
Multumesc pentru urari de bine.
211
00:17:33,560 --> 00:17:40,591
''Mii de salutări viitorului tată''.
Desigur, o voi prezenta. Voi face două din 500.
??
212
00:17:43,480 --> 00:17:47,712
Ah, eu aș fi cel care nu ar putea avea copii.
Du-te și ai încredere în medici.
213
00:17:47,760 --> 00:17:54,836
Ce mizerie... Dragă...
Dar a cui va fi?
214
00:17:56,400 --> 00:17:59,676
Dacă nu puteți stabili
cine este tatăl, ...
215
00:17:59,720 --> 00:18:01,836
.. Puteți încerca să aflați
cine nu este.
216
00:18:01,880 --> 00:18:05,839
Trebuie să îi conving pe amândoi
a avea un examen.
217
00:18:05,880 --> 00:18:10,192
Dacă cineva se dovedește a nu fi fertil,
Voi fi sigur că copilul nu este al lui.
218
00:18:10,240 --> 00:18:12,276
Și îl voi lăsa.
219
00:18:12,320 --> 00:18:18,395
Voi sacrifica jumătate din viața mea
să-i dau fiului meu adevăratul său tată.
220
00:18:19,160 --> 00:18:23,153
- Dragă?
- Da?
221
00:18:24,040 --> 00:18:25,700
Ce citesti?
222
00:18:27,320 --> 00:18:30,630
'' Orice fenomen natural
are o cauză.''
223
00:18:30,680 --> 00:18:36,835
„Pentru a explora această întrebare, trebuie
izolați-l prin eliminarea pseudo-cauzelor.''
224
00:18:36,880 --> 00:18:41,237
- A fost scris de un ginecolog?
- Da .. Nu, e filozof. - Ah!
225
00:18:41,280 --> 00:18:45,637
- Ce ginecolog! - Știi, am fost
citind un articol al unui medic ginecolog.
226
00:18:45,680 --> 00:18:48,877
El crede că astăzi există
metode simple...
227
00:18:48,920 --> 00:18:51,639
Pentru a afla dacă un bărbat...
poate procrea sau nu.
228
00:18:51,680 --> 00:18:55,559
- Într-adevăr? - Ei fac o analiză a
sânge, doar o înțepătură pe deget.
229
00:18:55,600 --> 00:19:00,230
- Presto, totul este clar.
- Iată progresul științei.
230
00:19:04,200 --> 00:19:07,829
- De ce nu o faci?
- Ce? - Înţepătura... înţepătura.
231
00:19:07,880 --> 00:19:12,192
- De ce, vrei să ai un copil?
- Nu, vreau să știu de ce nu am unul.
232
00:19:12,240 --> 00:19:16,836
Nu izolarea cauzei fenomenelor
scopul cunoașterii?
233
00:19:16,880 --> 00:19:18,996
- Foarte corect, desigur.
- Păi?
234
00:19:19,040 --> 00:19:24,034
- Ești sigur că este doar o
... înțepătură? - Da, jur.
235
00:19:24,480 --> 00:19:26,550
Ei bine,... bine.
236
00:19:26,600 --> 00:19:30,639
Este inutil! Deci, știi ce
aceasta analiza consta in?
237
00:19:30,680 --> 00:19:34,593
- Ce va fi nevoie?
- Nu, nu, îmi pare rău!
238
00:19:34,640 --> 00:19:40,237
Au trecut ani de când am fost pentru...
o vizită. Nu, nu o voi face.
239
00:19:40,280 --> 00:19:44,034
- O singură dată! Ce va costa?
- Nu mă apăsa! Am spus nu și gata!
240
00:19:44,080 --> 00:19:48,995
Urăsc examenele, nu mai sunt copil!
Mi-am pierdut atingerea!
241
00:19:49,040 --> 00:19:51,349
Nu, nu, nu o voi face.
246
00:21:35,880 --> 00:21:39,395
Ia inima, și noi am fost cândva adolescenți.
247
00:21:39,440 --> 00:21:43,319
Da, dar am avut o cameristă bună la suflet.
248
00:21:48,040 --> 00:21:52,079
Uite, este 09:00.
Nu ai întârziat la ziar?
249
00:21:52,120 --> 00:21:55,510
- Nu contează. - Sunt fericit
că rămâi cu mine cât ești ocupat.
250
00:21:55,560 --> 00:21:59,997
Dar nu aș fi neglijat munca
doar ca să-mi țină companie.
251
00:22:02,680 --> 00:22:07,879
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Te ascult.
- De cât timp nu ți-am mai fost suficient?
252
00:22:07,920 --> 00:22:11,754
Am crezut că dragostea mea este
suficient pentru a te face fericit,...
253
00:22:11,800 --> 00:22:16,112
ca nu ai nevoie..
pe altcineva pe care să-l iubească.
254
00:22:16,160 --> 00:22:20,597
- Deci știi? Înțelegi totul?
- Nu a fost nevoie de mult, nu?
255
00:22:20,640 --> 00:22:23,916
- Lasă-mă să explic.
- Nu e nimic de explicat.
256
00:22:23,960 --> 00:22:28,954
Dar da, pentru că nu știi
ce înseamnă Antonio pentru mine.
257
00:22:29,000 --> 00:22:32,629
Ai ales deja numele?
258
00:22:32,680 --> 00:22:37,515
Îmi pare rău, dar nu va fi niciunul
micul Antonio în viețile noastre.
259
00:22:37,560 --> 00:22:42,793
Anna, e vina mea, nu pot
au copii. Am dat testul.
260
00:22:42,840 --> 00:22:46,196
Ah... deci testul!
261
00:22:46,240 --> 00:22:50,756
Da, testul. Dar ce faci?
Dacă ai ști ce experiență a fost!
262
00:22:53,640 --> 00:22:56,996
- Deci tu ești cel care nu poți.
- Oh, da. - Ești...
263
00:22:57,040 --> 00:22:59,950
Până astăzi am crezut
a fost vina ta, dar...
264
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Vei continua să mă iubești la fel?
265
00:23:04,520 --> 00:23:08,672
- Nu face asta. - Dragă...
- Până acum am făcut fără.
266
00:23:08,720 --> 00:23:12,349
- Nu avem nevoie de un copil la picioarele noastre
să fim fericiți, nu? - Da.
267
00:23:12,400 --> 00:23:16,598
- Bine? - Da - mă duc la ziar,
Mă întorc la ora 20:00 pe punct!
268
00:23:16,640 --> 00:23:21,156
Pune-ți rochia de duminică, te iau eu
la cina la un restaurant foarte scump!
269
00:23:21,200 --> 00:23:25,910
- Marco! - Da?
- Marco... Marco...
270
00:23:29,000 --> 00:23:33,835
- Nu uita.
- Nu. Nu voi uita.
271
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
La 20:00 exact, voi fi acasă.
272
00:23:41,320 --> 00:23:43,709
Dragul meu!
273
00:23:43,760 --> 00:23:48,754
Ce mă voi face fără tine?
Totuși trebuie să te părăsesc.
274
00:23:49,760 --> 00:23:54,709
Dacă mi-ai spune că nu poți avea copii,
Aș lua pastila, nu?
275
00:24:02,400 --> 00:24:07,030
Marco...
Aici, în primul rând, stai jos.
276
00:24:08,440 --> 00:24:13,150
Acum turnați niște whisky.
Generos, da, e mai bine.
277
00:24:13,200 --> 00:24:18,433
Acolo este gheața și... băutură.
Din nou.
278
00:24:20,680 --> 00:24:25,470
Trebuie să vorbesc cu tine.
Sunteţi gata? În regulă.
279
00:24:27,320 --> 00:24:30,357
Eu... te las.
280
00:24:31,360 --> 00:24:33,316
Nu mi-aș dori asta!
281
00:24:34,960 --> 00:24:39,476
Plec pentru totdeauna.
nu te mai iubesc.
282
00:24:39,520 --> 00:24:41,829
Nu este adevărat!
283
00:24:41,880 --> 00:24:45,316
Pentru că există un alt bărbat
in viata mea.
284
00:24:45,360 --> 00:24:47,954
Nu e ca și cum ai fi gelos...
285
00:24:48,000 --> 00:24:51,276
Te rog nu ma cauta,
pentru că ar fi inutil.
286
00:24:51,320 --> 00:24:56,519
Îmi pare rău, dar este mai puternic decât mine și...
287
00:24:57,440 --> 00:24:59,670
Te iubesc draga mea!
288
00:24:59,720 --> 00:25:02,917
Nu am nimic altceva de spus.
289
00:25:03,960 --> 00:25:06,190
La revedere.
290
00:25:24,200 --> 00:25:26,318
- Eşti tu?
- Da.
291
00:25:31,280 --> 00:25:36,434
- Draga mea, ce frumos! Te-ai întors
mai devreme decât era de așteptat, nu? - Da.
292
00:25:36,480 --> 00:25:40,473
- Te ador! - Şi eu.
Apropo, trebuie să vă spun ceva.
293
00:25:40,520 --> 00:25:43,159
- Şi eu!
- Tu primul! - Tu primul!
294
00:25:43,200 --> 00:25:48,718
- Este bine sau rău?
- Bine. Și a ta? - Bine. Spune-mi.
295
00:25:48,760 --> 00:25:55,552
- Cunoașteți acel test pentru a determina cine îl
depinde de a nu putea avea copii? - Da.
296
00:25:55,600 --> 00:25:59,559
- Apropo, povestea degetului
a fost o minciună. - Da, îmi pare rău.
297
00:25:59,600 --> 00:26:03,070
Știința nu a făcut prea multe progrese
în acest domeniu. A fost o experienta...
298
00:26:03,120 --> 00:26:07,113
- Neplăcut, știu.
- Lăsați-l să plece. Deci... - Da.
299
00:26:07,160 --> 00:26:11,153
In sfarsit am obtinut rezultatele azi.
300
00:26:11,200 --> 00:26:13,668
Cu siguranță, am ghicit.
De fapt, știu sigur.
301
00:26:13,720 --> 00:26:17,952
Dar desigur! Era logic!
Nu pot să le am!
302
00:26:18,000 --> 00:26:20,639
- Desigur, este logic.
- Eh!
303
00:26:20,680 --> 00:26:25,834
Ce? nu poti...
Oh, nu! Pentru că am...
304
00:26:25,880 --> 00:26:29,555
- Lisa, de ce faci asta?
- Un moment. Explica-mi-o.
305
00:26:29,600 --> 00:26:32,273
Nu pot avea copii,
nu e niciun pericol, sunt steril.
306
00:26:32,320 --> 00:26:35,790
- Ce vrei să spui?
- Că ești perfect!
307
00:26:35,840 --> 00:26:39,435
Poți avea mai mulți copii decât o regina albină,
eu nu pot!
308
00:26:39,480 --> 00:26:42,278
- Ce, nu poți? Apoi...
- Gândește-te la noroc!
309
00:26:42,320 --> 00:26:45,039
- Știi ce înseamnă să ai un copil
zilele astea? - Da, dar...
310
00:26:45,080 --> 00:26:49,278
- Ai în față iubitul ideal!
- Stai, hai să nu facem copii!
311
00:26:49,320 --> 00:26:52,596
Exact, nu le face!
Nu este un lucru bun?
312
00:26:52,640 --> 00:26:55,359
Sunt sigur că minți!
313
00:26:55,400 --> 00:26:58,517
Crezi că aș minți
pe un subiect atât de sensibil?
314
00:26:58,560 --> 00:27:01,757
- Sunt sigur! Înțelegi?
- De unde esti sigur?
315
00:27:01,800 --> 00:27:07,272
Oh, da! Vă spun, sunt sigur!
Ce vrei să spui "sigur"?
316
00:27:07,320 --> 00:27:12,235
Dar atunci, dacă ești sigur,
înseamnă că... Hm?
317
00:27:13,480 --> 00:27:18,315
Aștept un copil. Ei bine, asta este.
318
00:27:20,760 --> 00:27:22,000
Oh...
319
00:27:24,640 --> 00:27:27,234
De ce mi-ai spus
acele minciuni?
320
00:27:27,280 --> 00:27:31,432
Eram sigur că nu le poți avea
și nu am vrut să te umilesc.
321
00:27:31,480 --> 00:27:36,110
Mereu am crezut asta pentru o femeie
infertilitatea era o dizabilitate.
322
00:27:36,160 --> 00:27:40,676
- Deci, mi-am asumat responsabilitatea.
- Draga mea, dulcea mea!
323
00:27:40,720 --> 00:27:46,909
Dar nu! Orice bărbat ar spune aceeași minciună.
324
00:27:46,960 --> 00:27:49,474
Ce? Vreun bărbat?
325
00:27:49,520 --> 00:27:53,911
Da, orice om care
și-a iubit profund soția.
326
00:27:53,960 --> 00:27:59,432
- Oricare...? Oh, Doamne! - Ce este?
- Ești sigur că vreun...
327
00:27:59,480 --> 00:28:03,075
- Iartă-mă, mi-am amintit ceva
groaznic, trebuie să plec! - Dragul meu.
328
00:28:03,120 --> 00:28:08,148
- Vorbim mai târziu! E ceva
la serviciu! Scuză-mă, pa! - Lisa!
332
00:29:07,680 --> 00:29:09,671
Anna?
333
00:29:11,680 --> 00:29:13,557
Anna?
335
00:29:48,080 --> 00:29:51,470
Marco...
Aici, în primul rând, așezați-vă.
336
00:29:51,920 --> 00:29:57,392
Acum turnați niște whisky.
Generos, da, e mai bine.
337
00:30:03,920 --> 00:30:06,195
- Ești gata?
- Da.
338
00:30:06,240 --> 00:30:08,834
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Vorbește.
339
00:30:12,100 --> 00:30:13,637
O, draga...
340
00:30:16,700 --> 00:30:18,100
Ce se întâmplă?
341
00:30:23,120 --> 00:30:26,500
huh? Deci ce este?
342
00:30:29,080 --> 00:30:30,750
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat sau nu?
343
00:30:35,760 --> 00:30:40,880
- De ce?
- Scuză-mă, mă lași să aud?
344
00:30:40,920 --> 00:30:44,310
Ce folos?
Sunt aici acum.
345
00:30:44,360 --> 00:30:45,750
Ce ai vrut să-mi spui?
346
00:30:47,440 --> 00:30:52,594
Mărturisește că crezi că o femeie simte
schilodă dacă nu poate avea copii.
347
00:30:52,640 --> 00:30:56,235
- Asta este!
- Nu, deloc.
348
00:30:56,280 --> 00:31:00,193
Dimpotrivă, da! De aceea
ți-ai asumat toată responsabilitatea.
349
00:31:00,240 --> 00:31:03,232
- Ai mințit!
- Eu? - Da!
350
00:31:03,280 --> 00:31:05,714
Deci, aș fi... un mincinos.
351
00:31:05,760 --> 00:31:09,389
Da. Vrei dovezi?
Aștept un copil.
352
00:31:10,880 --> 00:31:14,634
- Nu! - Da!
- Atunci voi fi tată! - Da!
353
00:31:14,680 --> 00:31:19,196
- Și tu ești mamă!
- Și tu ești tată! - Dragul meu!
354
00:31:21,640 --> 00:31:24,712
Timpul trece...
356
00:31:29,520 --> 00:31:35,311
Dificultățile cresc...
problema crește ...
357
00:31:38,720 --> 00:31:41,598
Aici, totul crește.
358
00:31:42,960 --> 00:31:46,635
Trebuie să le anunț,
Sunt sigur că vor deveni prieteni.
359
00:31:46,680 --> 00:31:50,275
Sunt doi bărbați atât de... excepționali.
360
00:31:50,320 --> 00:31:53,835
Nu pot să nu se placă unul pe altul,
nu... nu simpatiza.
361
00:31:53,880 --> 00:31:57,316
Odată ce vor fi prieteni, le voi explica
lor le-am făcut pentru binele nostru.
362
00:31:57,360 --> 00:32:01,035
Și toți trei împreună...
toate patru...
363
00:32:01,080 --> 00:32:05,278
Vom căuta o soluție la problemă,
civilizat, afectuos!
364
00:32:05,320 --> 00:32:08,710
Marco, te rog, grăbește-te!
Ah, multumesc.
365
00:32:08,760 --> 00:32:13,595
- Ce nervos ești! - Cine, eu?
- Eh! - Este entuziasmul călătoriei.
366
00:32:13,640 --> 00:32:16,473
Ești sigur că nu vrei să călătorești
înaintea acestui prieten al tău...
367
00:32:16,520 --> 00:32:19,956
- Lisa? - Eh! - Nu, nu.
- Dacă vrei, schimb locul.
368
00:32:20,000 --> 00:32:24,835
Avem mai multe șanse să ne odihnim
călătorind în două mașini separate.
369
00:32:24,880 --> 00:32:28,759
Atunci poate voi adormi. Vom avea timp
pentru a discuta în Salsomaggiore.
370
00:32:28,800 --> 00:32:31,439
- Cum ai spus că se numește prietenul tău?
- Lisa!
371
00:32:31,480 --> 00:32:35,029
Ah... ciudat, până aseară
Nu auzisem niciodată de ea.
372
00:32:35,080 --> 00:32:39,039
Dar da! Doar că nu mă asculți niciodată
când vorbesc cu tine despre meseria mea.
373
00:32:39,080 --> 00:32:43,312
- Lisa este o colegă de-a mea.
- Dar îndeplinești aceleași sarcini?
374
00:32:43,360 --> 00:32:46,636
- Identic!
- Ah...
375
00:32:50,000 --> 00:32:55,677
- Dragă, îmi aduci un ziar?
Bine? Multumesc! - Bine, mă duc.
376
00:32:58,480 --> 00:33:02,109
- Dragă! Sunt aici!
- Ah! te cautam!
377
00:33:03,280 --> 00:33:06,989
- Bună, Lisa! - Dragă...
- Ești singur? - Da, de ce?
378
00:33:07,040 --> 00:33:11,795
- Și durerea în gât?
- Anna! Are loc într-o altă trăsură!
379
00:33:11,840 --> 00:33:15,389
- Ah...
- De ce, durere în gât?
380
00:33:15,440 --> 00:33:19,035
Mi se pare că întrebându-l pe soțul tău
sa tii companie in timp ce esti plecat...
381
00:33:19,080 --> 00:33:22,277
- Cum îl cheamă?
- Marco. Știi, e vina mea.
382
00:33:22,320 --> 00:33:26,359
Am vorbit atât de mult despre tine încât
ea vrea să deveniți prieteni!
383
00:33:26,400 --> 00:33:29,949
- Tu și soțul meu... Soțul ei.
- Ah...
384
00:33:31,120 --> 00:33:34,430
- Îmi vei cumpăra un ziar?
- Da, un ziar.
385
00:33:37,880 --> 00:33:41,350
Iată-mă aici!
Aici.
386
00:33:42,120 --> 00:33:46,159
- Mulţumesc. - Cum este acest soț
că trebuie să mă car?
387
00:33:46,200 --> 00:33:48,236
Grozav, potrivit soției sale.
388
00:33:48,280 --> 00:33:52,319
- Da? Este o pauză frumoasă pentru această Lisa!
- De ce o pauză?
389
00:33:52,360 --> 00:33:58,230
- Ei bine, sunt înșeuată cu profesorul!
- Ah... am pofta de ciocolata!
390
00:33:58,280 --> 00:34:00,840
O poftă? Vin si plec!
391
00:34:05,320 --> 00:34:10,599
Iată-l. Ți-am cumpărat asta,
pentru ca cred ca...
392
00:34:10,640 --> 00:34:14,235
- Mulțumesc, iubire. Ține minte
să-l numesc Marco. - Iţi promit.
393
00:34:14,280 --> 00:34:18,558
Cred că e blond, cu o
tricou alb și o jachetă sahariana.
394
00:34:18,600 --> 00:34:21,114
Oh, Madonna... Bine...
395
00:34:21,160 --> 00:34:24,676
- O clipă! - Da, deloc!
- Așteaptă o clipă!
396
00:34:26,320 --> 00:34:29,915
Marco! Ah, ce frumos!
397
00:34:29,960 --> 00:34:33,509
- Una pentru tine și una pentru prietenul tău.
- Mulțumesc, dragă.
398
00:34:33,560 --> 00:34:37,314
Ține minte promisiunea ta.
Poate ar trebui să-l inviți la o băutură.
399
00:34:37,360 --> 00:34:41,239
- Profesorul? Sper doar să-l recunosc.
- Este imposibil să nu.
400
00:34:41,280 --> 00:34:44,556
Este un tip foarte distins:
costum dublu, cravata si panama alb.
401
00:34:44,600 --> 00:34:46,717
-Cerul bun...
- Nu te fierbe peste ea.
402
00:34:47,760 --> 00:34:52,117
- Dragoste, la revedere!
- La revedere, iubire! Ai grijă!
403
00:34:52,160 --> 00:34:55,516
- Sună-mă, eh?
- La revedere!
404
00:34:57,240 --> 00:35:00,994
- Aici! Ciocolata pentru tine si
prietenul tău. - Din nou? - Ce altceva?
405
00:35:01,040 --> 00:35:06,194
Am vrut să vă mulțumesc din nou! imi pare rau,
Mă simt puțin supărat. La revedere!
406
00:35:06,240 --> 00:35:08,595
La revedere! A se distra!
407
00:35:32,080 --> 00:35:35,868
- Ești soțul lui... - Lisa,
iar tu ești soțul lui... - Anna.
408
00:35:35,920 --> 00:35:39,549
- Anna, exact. Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.
409
00:35:39,600 --> 00:35:42,353
Soția mea este foarte iubită de a ta.
410
00:35:42,400 --> 00:35:44,914
Și soția mea.
Tot ce face ea este să vorbească despre Lisa.
411
00:35:44,960 --> 00:35:47,428
Este rar să găsești două femei
prieteni atât de buni.
412
00:35:47,480 --> 00:35:49,500
Lucreaza la aceeasi firma...
413
00:35:53,080 --> 00:35:58,279
Poate că așteaptă primul copil
in acelasi timp ii tine mult impreuna.
414
00:35:58,320 --> 00:36:03,110
- Toți patru avem
ceva în comun. - Da - Oh, da.
415
00:36:03,160 --> 00:36:07,950
- Vrem să sărbătorim? - Nu?
- Nu, vreau să spun, pot să-ți aduc ceva?
416
00:36:08,000 --> 00:36:11,993
- Ah, da, cu plăcere, ești foarte amabil.
- Vă rog. - Mulţumesc.
417
00:36:15,560 --> 00:36:18,916
- Stai jos, domnule, te rog.
- Mulţumesc.
418
00:36:28,800 --> 00:36:30,316
Un sistem de aprindere curios.
419
00:36:30,360 --> 00:36:33,750
- E plăcut, nu-i așa?
- Se poate? - Vă rog.
421
00:36:40,480 --> 00:36:41,500
scuza-ma...
422
00:36:42,800 --> 00:36:47,032
- Știi, e puțin delicat.
Stai jos, între timp. - Mulţumesc.
423
00:36:51,000 --> 00:36:53,519
Nu ne-am întâlnit noi doi înainte?
424
00:36:53,560 --> 00:36:58,270
- Am avut aceeași impresie.
- Chiar așa? La dentist!
425
00:36:58,320 --> 00:37:02,074
Nu... Poate...
vizitând biroul de recrutare.
426
00:37:02,120 --> 00:37:04,634
Măgulitor, dar nu se poate.
427
00:37:04,680 --> 00:37:08,195
Totuși am impresia
de vreo încercare...
428
00:37:08,240 --> 00:37:12,950
că noi doi .. ne-am adresat
împreună în trecut.
429
00:37:13,000 --> 00:37:17,437
În copilărie, s-a întâmplat să fii...
un Boy Scout din Valte?
430
00:37:17,480 --> 00:37:22,315
- Nu, chestia aia de Muschetar...
- Da. - Mulţumesc. Dar va veni în minte.
431
00:37:22,360 --> 00:37:25,432
- Sigur.
- Ce-i asta?
432
00:37:25,480 --> 00:37:28,233
- Este un scaun. Încearcă,
este foarte confortabil. - Spui tu?
433
00:37:28,280 --> 00:37:30,919
- Am făcut-o singur.
- Bravo! Să vedem.
434
00:37:30,960 --> 00:37:34,873
A fost ușor. Am cumpărat una dintre acestea
truse pentru lemnari amatori.
435
00:37:34,920 --> 00:37:38,674
Le știi pe cele cu: „Fă-o singur”.
436
00:37:39,520 --> 00:37:43,195
Acolo ne-am întâlnit!
437
00:37:43,240 --> 00:37:46,516
Dar tu ești cel cu inima bună
cameristă! Cel cu degetul!
438
00:37:46,560 --> 00:37:47,600
Oh! Profesor!
439
00:37:50,480 --> 00:37:53,438
Când te vei opri
faci singur lucrurile?
440
00:37:53,480 --> 00:37:57,792
Ai dreptate, imi pare rau!
Îmi pare rău, ai dreptate.
441
00:37:57,840 --> 00:38:02,595
- Munca calificată este mult mai bună.
- O să recunoști? - Da.
442
00:38:02,640 --> 00:38:06,758
- Dar ești căsătorit?
- Profesore, cum altfel ar fi?
443
00:38:06,800 --> 00:38:10,110
Ce fiară! am uitat
pentru ca suntem impreuna!
444
00:38:11,000 --> 00:38:14,517
Spune-mi un lucru: ce este soția ta?
445
00:38:16,680 --> 00:38:23,631
Înalt, foarte tânăr, simplu...
O fată frumoasă. Și a ta?
446
00:38:23,680 --> 00:38:28,071
Ei bine, al meu nu este foarte înalt
și nici nu foarte tânără.
447
00:38:28,120 --> 00:38:30,998
complicat,
dar, o femeie interesantă.
448
00:38:31,040 --> 00:38:34,555
Mă bucur că Lisa are un prieten mai vechi
pentru a fi ghidul ei.
449
00:38:34,600 --> 00:38:38,878
- O femeie plină de experiență.
- Ei bine, experimentat... nu cred asta.
450
00:38:38,920 --> 00:38:44,278
Anna este naivă, știi?
Vreau să am încredere în tine.
451
00:38:44,880 --> 00:38:49,795
Când m-am căsătorit cu ea...
nu era mult mai tânără, nu?
452
00:38:50,280 --> 00:38:55,434
- Era virgină.
- Păi! Sincer să fiu, a mea nu era.
453
00:38:55,480 --> 00:38:59,029
Nu că ar fi ceva important,
Dar trebuie să recunosc că...
454
00:38:59,080 --> 00:39:03,551
S-ar putea să fiu un troglodit, dar trebuie să fie
o experiență foarte interesantă.
455
00:39:03,600 --> 00:39:07,036
- Ei bine...
- Eh?
456
00:39:07,080 --> 00:39:10,675
E ca și cum ai fi primul om de pe Lună!
Nu am fost atât de norocos.
457
00:39:10,720 --> 00:39:13,951
Nimic în neregulă cu asta. Atunci, de ce
nu ar trebui o femeie să aibă experiențele ei?
458
00:39:14,000 --> 00:39:19,791
Experiențe... doar una, și cu una
asta trebuie să fi fost un slăbănog.
459
00:39:19,840 --> 00:39:22,070
A trebuit să o învăț totul.
460
00:39:22,120 --> 00:39:25,795
Se știe că, în acest sens,
femeile se maturizează cam târziu.
461
00:39:25,840 --> 00:39:30,356
Soția mea a devenit completă
ca iubit recent.
462
00:39:30,400 --> 00:39:34,757
- Suntem doi bărbați norocoși!
- Da, dar chiar și soțiile noastre...
463
00:39:34,800 --> 00:39:38,236
Nimic nu lipsește soțiilor noastre,
au tot ce ne trebuie.
464
00:39:38,280 --> 00:39:42,250
- Asta necesită un alt toast
soţiilor noastre. - Soţiilor noastre!
465
00:39:45,000 --> 00:39:46,600
Scuzați-mă.
466
00:39:47,800 --> 00:39:51,475
Buna ziua? Anna! Dragoste!
Este Anna.
467
00:39:51,520 --> 00:39:54,512
- Sunt aici cu Antonio.
- Ah, el este acolo.
468
00:39:54,560 --> 00:39:57,358
- Ai avut o călătorie bună?
- Magnific!
469
00:39:57,400 --> 00:40:00,750
ai avut mare dreptate,
el este foarte drăguț.
470
00:40:01,000 --> 00:40:03,878
Ce ti-am spus?
Și despre ce vorbești?
471
00:40:03,920 --> 00:40:07,071
- Dintre tine, desigur.
- Întrebați-o dacă Lisa este acolo cu ea.
472
00:40:07,120 --> 00:40:11,100
- Lisa este acolo cu tine?
- Da, desigur, dormim împreună.
473
00:40:12,800 --> 00:40:17,794
Pune-o pe ea, aș vrea să te salut
înainte de a vorbi cu Antonio.
474
00:40:17,840 --> 00:40:20,195
Ah, da.
(cu voce nazală) Alo?
475
00:40:20,240 --> 00:40:23,250
- Ai avut o călătorie bună?
- Minunat.
476
00:40:23,440 --> 00:40:27,035
Acum te voi da soțului tău.
E răcită.
477
00:40:27,080 --> 00:40:30,311
- Bună, Lisa, ce mai faci?
- Foarte bine, draga mea.
478
00:40:30,360 --> 00:40:34,319
- Nu este răcită.
- Are o voce nazală...
479
00:40:34,360 --> 00:40:38,592
- Sunt aici cu Marco. - Mi se pare
o consecință inevitabilă.
480
00:40:38,640 --> 00:40:41,996
- Iertare?
- Nu, nimic. Ce ai de gând să faci acum?
481
00:40:42,040 --> 00:40:44,190
Cred că voi merge acasă.
482
00:40:44,240 --> 00:40:47,915
Nu vreau să abuzez de ospitalitate
de acest frumos Marco.
483
00:40:47,960 --> 00:40:52,272
Nu, Antonio, mai sta puțin.
Vorbește cu el.
484
00:40:52,320 --> 00:40:54,880
Anna te roagă să rămâi.
485
00:40:54,920 --> 00:41:01,155
- Mulțumesc, doamnă! trec pe lângă tine
soțului tău! - Dragoste?
486
00:41:01,200 --> 00:41:04,158
Doar un moment,
Îi voi transmite.
487
00:41:04,200 --> 00:41:07,875
- Îmi pare rău, am crezut că este Anna.
- Stai.
488
00:41:07,920 --> 00:41:11,117
- Mulţumesc. Cred că e o răceală.
- Nu e o raceala!
489
00:41:11,160 --> 00:41:14,675
- Vorbește mereu așa?
- Desigur!
490
00:41:14,720 --> 00:41:18,076
- Bună, iubire.
- Buna ziua. Aveți grijă de dumneavoastră.
491
00:41:18,120 --> 00:41:20,998
- Da.
- Fii o fată bună, o recomand.
492
00:41:21,040 --> 00:41:24,396
Ai grijă să nu răcești
de la prietenul tău. Pentru mine este o raceala.
493
00:41:24,440 --> 00:41:26,800
- O să-ți dau un sărut mare. la revedere.
- Şi eu!
494
00:41:32,680 --> 00:41:36,798
- Au fost frumos să sune când au sosit.
- Nu eram îngrijoraţi.
495
00:41:36,840 --> 00:41:39,434
Nu stăm acasă
ca doi idioți care așteaptă.
496
00:41:39,480 --> 00:41:41,700
Nu aveam nicio intenție
a ieși, se pare.
497
00:41:41,960 --> 00:41:46,317
Nu este ca și cum ar fi interzis
să ne răzgândim.
498
00:41:46,360 --> 00:41:49,033
Voi pleca, am înțeles
ca ai ceva angajament.
499
00:41:49,080 --> 00:41:54,074
- Nimic nu este mai puțin solicitant decât Deborah.
- Exact. Cine este?
500
00:41:54,120 --> 00:41:56,315
Ea este o chestie drăguță.
501
00:41:56,360 --> 00:42:00,990
Ies cu ea din când în când,
dar fără angajament. ma vei suna?
502
00:42:01,040 --> 00:42:03,634
- Noapte bună, distrează-te.
- Nu fi așa!
503
00:42:03,680 --> 00:42:07,400
Eu nu sunt așa de prost,
Am vrut să te invit la petrecere.
504
00:42:07,720 --> 00:42:10,757
- Ce? - Unde este ceva
pentru unul, există ceva pentru doi.
505
00:42:10,800 --> 00:42:15,271
Nu am împărțit niciodată nici măcar o țigară
cu oricine. Să mai vorbim de o femeie.
506
00:42:15,320 --> 00:42:20,155
Ei bine, ți-o las în întregime.
O fac de bunăvoie.
507
00:42:20,200 --> 00:42:23,397
Marco, ești o gazdă foarte drăguță și amabilă.
508
00:42:23,440 --> 00:42:26,910
Cu toate acestea, cu prețul de a părea prost,
Am de făcut o mărturisire.
509
00:42:26,960 --> 00:42:31,954
- Spune-mi. - De când m-am căsătorit
Nu mi-am înșelat niciodată soția.
511
00:42:33,600 --> 00:42:38,112
Luați-mă și pe mine, dar pentru mine
cam așa: căsătoria este o chestiune serioasă.
512
00:42:38,160 --> 00:42:40,151
Da, domnule profesor, bravo.
513
00:42:40,200 --> 00:42:44,113
Când un bărbat și o femeie se unesc,
devin o singură persoană.
514
00:42:44,160 --> 00:42:49,550
Care? In cazul tau,
persoana eliminată ești tu.
515
00:42:51,000 --> 00:42:56,711
Am și eu din când în când
mică tentație, dar rezist.
516
00:42:56,760 --> 00:43:00,548
Asta e rău. Trebuie să cedezi imediat
la ispită, altfel vor trece.
517
00:43:00,600 --> 00:43:04,593
- Pe scurt, trădarea îmi respinge.
- Şi eu. Asta e dezgustător.
518
00:43:04,640 --> 00:43:09,919
Dar numiți „trădare” o oră
de recreere fără pretenții cu o fată drăguță?
519
00:43:09,960 --> 00:43:15,830
- Este o escapadă.
- O chestiune de percepție. - Cine ne va vedea?
520
00:43:15,880 --> 00:43:20,237
- Scuză-mă mult. Sună-ți și Jessica.
- Nu, Deborah.
521
00:43:20,280 --> 00:43:23,352
Sună pe cine vrei,
Sunt pentru fidelitate.
522
00:43:23,400 --> 00:43:26,915
Fidelitate!
O mâncărime pe care nu o poți zgâria.
523
00:43:26,960 --> 00:43:30,236
Scutește-mă de aforismele tale de bomboane de ciocolată...
524
00:43:30,280 --> 00:43:33,795
- Scuză-mă, profesore. ai dreptate,
fără escapade. - Asta este.
525
00:43:33,840 --> 00:43:39,870
Dar nu te voi lăsa să pleci așa.
Mai bem un pahar? Eh?
526
00:43:39,920 --> 00:43:42,275
Daca vrei...
527
00:43:43,840 --> 00:43:48,231
- Ai și teatru, nu?
- Vreau să-ți arăt ceva.
528
00:43:48,280 --> 00:43:52,512
Nu să te contrazic, dar mai multe căsătorii
sunt salvați de escapade...
529
00:43:52,560 --> 00:43:54,350
.. decât consilierii matrimoniale.
530
00:43:54,550 --> 00:43:55,750
- O opinie discutabilă.
- Hm-hm.
531
00:44:01,280 --> 00:44:03,350
Acolo.
532
00:44:07,600 --> 00:44:11,354
- Și cine este acesta?
- Escapada: Deborah.
533
00:44:16,280 --> 00:44:21,115
Deci... e un exemplar remarcabil,
Trebuie să recunosc.
534
00:44:21,160 --> 00:44:24,835
Doar să recunoști?
Ar trebui să o cunoști!
535
00:44:24,880 --> 00:44:29,396
Fără a fi obligat să aibă
relații intime cu ea, nu?
536
00:44:29,440 --> 00:44:32,525
Obligat... Doamne ferește.
537
00:44:32,840 --> 00:44:35,500
Ce ești tu?
Un profesor de psihologie?
538
00:44:35,760 --> 00:44:38,957
Cunoscând o fată
cu personajul Deborei...
539
00:44:39,000 --> 00:44:43,516
S-ar putea sa te intereseze...
din punct de vedere științific.
540
00:44:43,560 --> 00:44:44,850
Da.
541
00:44:50,000 --> 00:44:53,195
Profesore, sunați!
542
00:44:53,240 --> 00:44:56,118
- Nu... nu... poate...
- Hai, hai!
543
00:44:56,160 --> 00:44:59,948
Să o rugăm să aducă un prieten,
așa că vom râde câteva.
544
00:45:00,000 --> 00:45:04,232
- Doar patru, nu? Râsete...
- Da, da...
545
00:45:04,720 --> 00:45:09,430
Bună ziua? Deborah?
Uite, poți veni imediat?
546
00:45:09,480 --> 00:45:14,474
Faci fotografii?
Dar cui îi pasă? Vino așa cum ești.
547
00:45:14,520 --> 00:45:19,913
Poți să aduci un prieten?
Nu, ce ai crezut, porcușule!
548
00:45:19,960 --> 00:45:25,034
Nu este un trio, este pentru un prieten.
Stai puțin, o să întreb.
549
00:45:25,080 --> 00:45:27,992
- Preferi blonda sau bruneta?
- Nu sunt un rasist.
550
00:45:28,040 --> 00:45:32,716
Nu este un rasist! Vă așteptăm.
Haide, grăbește-te, eh? Multumesc.
551
00:45:33,360 --> 00:45:35,635
- Profesore!
- Da? - Scoate-ți hainele!
552
00:45:35,680 --> 00:45:39,229
Nu vrei să fii găsit
îmbrăcat așa. Mă sperii.
553
00:45:39,280 --> 00:45:40,350
Scoate-ți cravata.
555
00:45:46,600 --> 00:45:52,869
Dar cine sunt aceste iubiri ale mele?
OMS? Ei sunt aici... aici...
558
00:46:04,920 --> 00:46:09,596
- Iată-mă aici. Cum arăt?
- Ești grozav, dar vei fi mai bine mai târziu.
559
00:46:09,640 --> 00:46:13,952
- Șampanie! - Șampanie! Unde este?
- La frigider. - Desigur!
560
00:46:14,000 --> 00:46:15,600
- Voi repara luminile!
- Luminile!
561
00:46:17,360 --> 00:46:19,000
- Perfect.
- Haide.
562
00:46:20,840 --> 00:46:23,000
- Nu știai asta.
- Nu.
563
00:46:24,440 --> 00:46:26,590
- Iată-o...
- Da.
565
00:46:33,240 --> 00:46:37,677
- Buna ziua! - Deborah!
- Buna ziua! - Ce! Ești singur?
566
00:46:37,720 --> 00:46:42,396
Cu atâția soți lăsați singuri în oraș
prietenii mei au mâinile pline.
567
00:46:42,440 --> 00:46:48,197
Atunci am venit singur.
Mi-am spus: „Poate că sunt de ajuns”. Nu?
569
00:47:05,400 --> 00:47:07,755
Nu, nu, văd că nu-ți pare rău.
573
00:48:58,360 --> 00:49:03,275
- Jessica!
- O, nu! Deborah, profesore!
574
00:49:03,320 --> 00:49:07,393
Ah, da, Deborah, Jessica...
576
00:49:12,960 --> 00:49:15,838
Haide, domnule profesor! imi place asa!
577
00:49:18,650 --> 00:49:20,749
Haide, Barbara!
579
00:49:27,900 --> 00:49:30,917
- Carpe diem!
- Un străin?
580
00:49:55,800 --> 00:49:58,268
Eh... mah!
583
00:50:13,680 --> 00:50:17,229
- Marco?
- Iertare? Ce ai spus, îmi pare rău?
584
00:50:17,280 --> 00:50:20,875
Nu... am spus... e a lui Marco...
585
00:50:20,920 --> 00:50:24,629
Cu siguranță este Marco
cine ți-a dat cămașa aia.
586
00:50:24,680 --> 00:50:27,558
Ai ghicit!
Marco tocmai mi l-a dat.
587
00:50:27,600 --> 00:50:31,388
- Bine ai revenit, iubire! Mi-a fost dor de tine!
- Deci aţi devenit prieteni.
588
00:50:31,440 --> 00:50:34,671
Aș zice așa.
E drăguț, acel Marco.
589
00:50:34,720 --> 00:50:38,269
Acesta este noul meu hobby: sunt
încercând să asamblați acest scaun,...
590
00:50:38,320 --> 00:50:42,313
Se spune că este... relaxant, liniștitor,
dar mă pune doar pe nervi.
591
00:50:42,360 --> 00:50:47,753
Scuză-mă un moment, dă-mi-o.
Iată-te.
592
00:50:47,800 --> 00:50:53,318
- Bravo! - Parcă am făcut-o
am văzut mereu acest scaun.
593
00:50:53,360 --> 00:50:56,796
Așa că Anna a fost norocoasă
să cunosc un soț ca Marco.
594
00:50:56,840 --> 00:51:00,310
- De ce, nu ai noroc?
- Și eu, în aceeași măsură.
595
00:51:00,360 --> 00:51:04,433
Chiar mai mult, și este corect,
pentru că valorezi un milion de Anne!
596
00:51:04,480 --> 00:51:08,473
- Cum poți să-ți dai seama?
- Din unele discursuri rostite de Marco.
597
00:51:08,520 --> 00:51:10,988
Pentru că această Anna,
să recunoaștem,...
598
00:51:11,040 --> 00:51:17,149
Ca prieten.. este de asemenea încântător,
dar ca soție nu e bună, nu?
599
00:51:19,760 --> 00:51:24,231
- Marco ti-a spus asta?
- Nu, pentru numele lui Dumnezeu! - Oh, nu a făcut-o?
600
00:51:24,280 --> 00:51:27,750
Din cate am inteles,
Marco merită ceva mai bun.
601
00:51:29,000 --> 00:51:33,113
Uite, ai înțeles greșit,
Marco este îndrăgostit nebunește de Anna!
602
00:51:33,160 --> 00:51:36,596
El o plină cu cadouri,
este plin de atentie...
603
00:51:36,640 --> 00:51:41,395
Pentru Marco, este ca și cum toate celelalte femei
nu exista. Nu le vede!
604
00:51:41,440 --> 00:51:45,672
În cinci ani de căsnicie
nu i-a greșit niciodată!
605
00:51:45,720 --> 00:51:46,800
Ei bine, asa este...
606
00:51:50,240 --> 00:51:55,837
- Ce vrei să spui cu „așa e”?
- Nu, nimic, nimic... - Nu, haide!
607
00:51:55,880 --> 00:52:00,192
Dacă Marco ți-a spus ceva
încredere, ți-a spus ceva...
608
00:52:00,240 --> 00:52:04,597
Poți să-mi spui, nu-i așa?
Cel putin pentru mine...
609
00:52:04,640 --> 00:52:09,919
- Promite-mi că nu vei spune un cuvânt
prietenei tale Anna? - Jur!
610
00:52:09,960 --> 00:52:13,316
nu as vrea sa fac
o încredere pentru tine, ipso facto...
611
00:52:13,360 --> 00:52:15,316
.. ar trebui că acel prieten al tău
ajunge să-l cunoști.
612
00:52:15,360 --> 00:52:18,397
- O, pentru numele lui Dumnezeu!
- De acord? - Desigur.
613
00:52:18,440 --> 00:52:20,275
Nu, nu e nimic, atunci, Marco...
614
00:52:23,320 --> 00:52:28,189
Băiatul ăla... E drăguț, nu?
Desigur, el...
615
00:52:29,920 --> 00:52:34,118
La urma urmei, are un motiv, e tânăr,
este un lucru fără importanță.
616
00:52:34,160 --> 00:52:38,790
- Ce chestie? - Nu, nimic.
- Nu, haide! - N-am de gând să spun nimic.
617
00:52:38,840 --> 00:52:42,116
Ai început deja!
Haide, spune-mi.
618
00:52:42,160 --> 00:52:45,000
Dacă nu-mi spui,
Îți voi sparge capul.
619
00:52:46,440 --> 00:52:52,595
În regulă. Nu e nimic, are o iubită,
o anume Deborah.
620
00:52:52,640 --> 00:52:56,235
Recomand, ține-l pentru tine, nu?
621
00:53:01,080 --> 00:53:05,790
Nu cred. El ți-a spus
o minciuna cu care sa te lauzi.
622
00:53:05,840 --> 00:53:08,798
S-a făcut de râs de tine!
Bineînțeles că s-a făcut de râs de tine!
623
00:53:08,840 --> 00:53:12,116
El .. a vrut să râdă câteva
la spatele tău.
624
00:53:12,160 --> 00:53:16,438
Uite, am văzut-o cu ochii mei,
ea a venit aici, la el acasă.
625
00:53:16,480 --> 00:53:22,112
- La el acasă? - Eh!
- Ce fel de nume este Deborah?
626
00:53:22,160 --> 00:53:28,030
Deborah! Ce este?
Scoţian? Exotic?
627
00:53:28,080 --> 00:53:31,231
- Moștenitorul Deborei Kerr?
- Ce-i cu tine?
628
00:53:31,280 --> 00:53:35,432
- Această persoană numită Deborah este o rudă
de Deborah Kerr? - Ce s-a întâmplat?
629
00:53:35,480 --> 00:53:38,836
Nu contează nimic pentru mine, doar atât
unul dintr-o dată vine să afle...
630
00:53:38,880 --> 00:53:41,997
Acela .. soțul cel mai bun al ei
prietena o înșală rușinos...
631
00:53:42,040 --> 00:53:44,759
Cu o persoană murdară și dezgustătoare...
care se numește și Deborah...
632
00:53:44,800 --> 00:53:48,190
- Trebuie să recunoști că poate cauza
o durere de stomac. - Dar cui? - Pentru mine!
633
00:53:48,240 --> 00:53:52,995
- Dar de ce? - Pentru că Anna este a mea
cel mai bun prieten. - Lisa, nu exagera.
634
00:53:53,040 --> 00:53:57,033
Dacă o iei așa pentru un prieten,
Ce ai face dacă ai fi victima?
635
00:53:57,080 --> 00:54:00,072
Victima, ai spus-o!
Nu o cunoști! Ea nu merită!
636
00:54:00,120 --> 00:54:02,714
- Uite, această Deborah...
- Nu pomeni de ea!
637
00:54:02,760 --> 00:54:05,752
- Femeia asta...
- Da, această femeie... - Scuză-mă.
638
00:54:05,800 --> 00:54:08,951
- Acela. Nepomenabilul.
- Mai bine.
639
00:54:09,000 --> 00:54:13,039
Nu contează pentru Marco.
Este doar o escapadă nevinovată.
640
00:54:13,080 --> 00:54:19,155
Ah... Ce ai spune dacă și eu
defațat într-o escapadă nevinovată?
641
00:54:19,200 --> 00:54:22,988
- Ce dracu ai de-a face cu asta?!
- Eu, Anna, o soție, pe scurt!
642
00:54:23,040 --> 00:54:25,873
Ar fi altfel
pentru o femeie, mai serios.
643
00:54:25,920 --> 00:54:29,629
- Cu siguranță mai ordonat.
- Exact, mai serios.
644
00:54:29,680 --> 00:54:34,310
Da, da... Este aceeași poveste veche:
bărbatul poate înșela, femeia nu.
645
00:54:34,360 --> 00:54:38,558
- De ce nu l-ai oprit?
- OMS? eu? ce...
646
00:54:38,600 --> 00:54:43,958
Când ți-a spus că iese cu ea
trebuia să spui: „Nu, nu mergi”.
647
00:54:44,000 --> 00:54:47,390
„Nu te gândești la soția ta? Nu crezi
îl jigneşti pe bietul înger?''.
648
00:54:47,440 --> 00:54:50,193
Aș fi arătat ca un idiot!
649
00:54:50,240 --> 00:54:53,835
- La urma urmei, ce-mi pasă
bietul înger? - Ar trebui să dai al naibii de mult.
650
00:54:53,880 --> 00:54:56,553
- Dar nici nu o cunosc!
- Dar tu o cunoști! - Cum?
651
00:54:56,600 --> 00:54:58,750
- Nu știi!
- Oh, nu stiu! - Nu!
652
00:54:58,800 --> 00:55:03,032
Dar asta nu este un motiv
a fi complice la o infamie!
653
00:55:03,080 --> 00:55:05,435
Destul, sunt epuizat.
654
00:55:05,480 --> 00:55:08,916
Pe de altă parte, m-ai forțat
sa-mi petrec timpul pretios...
655
00:55:08,960 --> 00:55:12,509
Cu prietenul soțului tău,
ale căror coarne nu mă privesc.
656
00:55:12,560 --> 00:55:14,997
Și nu trebuie să...
657
00:55:17,040 --> 00:55:23,878
- Vino, iubirea mea, poate e a ta
stare care te face nervos. - Nu...
658
00:55:23,920 --> 00:55:28,118
Stai calm, Anna nu fuge
orice risc, Marco o iubește.
659
00:55:28,160 --> 00:55:32,711
Deborah, pe scurt, fetița,
este o simplă aventură.
660
00:55:32,760 --> 00:55:36,036
fetiță? De ce? Ce vârstă are ea?
661
00:55:36,080 --> 00:55:42,918
- Nu știu, ei bine, 21, 22...
- 21 sau 22? Există o mare diferență!
662
00:55:42,960 --> 00:55:46,509
Crezi că Anna este mai puțin atractivă?
decât acel idiot de 22 de ani?
663
00:55:46,560 --> 00:55:48,869
Anna este o femeie fermecătoare, știi.
664
00:55:48,920 --> 00:55:52,549
Are părul ca mătasea, un zâmbet dulce,
ochi duiosi...
665
00:55:52,600 --> 00:55:57,799
De asemenea, este inteligentă și sensibilă.
Ar putea plânge văzând un apus de soare.
666
00:55:57,840 --> 00:56:02,470
Și e foarte sexy! Bărbații se întorc,
când trece pe stradă.
667
00:56:02,520 --> 00:56:06,479
Ar putea face pe oricine să-și piardă capul
dacă ar fi vrut!
668
00:56:06,520 --> 00:56:09,478
- Nu stiam...
- Ei bine, acum știi!
669
00:56:09,520 --> 00:56:14,355
Mi-am imaginat-o în schimb
bătrân, cenușiu, puțin dezactivat...
670
00:56:14,400 --> 00:56:17,551
- E tânără, colorată
si sclipitoare! - Totuși!
671
00:56:17,600 --> 00:56:22,276
- Marco a fost primul ei bărbat,
prima ei dragoste! - Ştiam asta.
672
00:56:22,320 --> 00:56:26,757
- Câți bărbați pot spune același lucru?
- Puțini. - Asta e corect.
673
00:56:26,800 --> 00:56:29,872
Crezi că... Marco sa căsătorit
cele mai bune dintre femei?
674
00:56:29,920 --> 00:56:34,994
- Trebuie să-l iubești cu adevărat pe acest prieten al tău.
- Da, pentru că ea merită.
675
00:56:35,040 --> 00:56:39,750
Deci singura soluție este să nu-i spui
orice. promiti?
676
00:56:39,800 --> 00:56:42,872
- De ce nu raspunzi?
- Pentru că știe deja atât de multe.
677
00:56:42,920 --> 00:56:45,992
- De unde știe ea?
- E femeie, intuiție feminină...
678
00:56:46,040 --> 00:56:50,238
- De unde ştii? - Sunt femeie
și am simțit asta, nu-i așa? Gândește-te!
679
00:56:50,280 --> 00:56:55,434
Nu, cred că te înșeli. Cu toate acestea,
important este să nu spui nimic.
680
00:56:55,480 --> 00:57:01,589
Și pentru că nu e nimic de spus!
Vezi tu, dragă, pentru un bărbat e diferit.
681
00:57:01,640 --> 00:57:06,509
O scurtă vacanță sexuală din când în când
este sanatos. Necesar, as spune.
682
00:57:06,560 --> 00:57:10,269
Nu afectează deloc
dragostea lui pentru femeia lui.
683
00:57:10,320 --> 00:57:14,359
Cum se face că nu simți nevoia
pentru acest tip de vacanta?
684
00:57:14,400 --> 00:57:19,428
Ce contează? sunt diferit,
mai în vârstă. Poate sunt o excepție.
685
00:57:19,480 --> 00:57:22,392
Uite, pentru Marco aceste lucruri sunt
fara nici o importanta.
686
00:57:22,440 --> 00:57:25,591
Cât de convenabil! Deci, dacă sunt
neimportant, de ce le face?
687
00:57:25,640 --> 00:57:27,995
Dacă ai fi bărbat, ai înțelege.
688
00:57:28,040 --> 00:57:30,156
Dacă ai fi bărbat,
Nu ar trebui să înțeleg.
689
00:57:30,200 --> 00:57:32,873
Ar fi suficient să se impună
legea celui mai puternic.
690
00:57:34,700 --> 00:57:37,914
- Cine poate fi acela?
- Nu știu.
691
00:57:37,960 --> 00:57:41,873
- Aștepți pe cineva?
- Nu, chiar nu aştept pe nimeni.
692
00:57:41,920 --> 00:57:46,948
- Înțelegi, o să fac curățenie.
- Foarte bine, du-te.
693
00:57:47,950 --> 00:57:50,879
Vin! Vin!
694
00:57:52,600 --> 00:57:57,993
- Cum a fost seara ta cu Deborah?
Trebuie să-mi spui totul! - Ssh!
695
00:57:58,040 --> 00:58:01,749
- Mai este aici? - Lisa, știi
cine a venit sa ne vada? Marco!
697
00:58:03,550 --> 00:58:06,319
Soția ta s-a întors? Apoi
a revenit si al meu. Întrebați-o.
698
00:58:06,360 --> 00:58:10,638
- Lisa, Anna s-a întors?
- Sa întors.
699
00:58:10,680 --> 00:58:13,240
Încă este răcită, nu?
Ei bine, voi pleca.
700
00:58:13,280 --> 00:58:16,113
Nu, stai, vreau să te prezint.
701
00:58:16,160 --> 00:58:22,759
Lisa, grăbește-te, Marco nu trebuie să plece fără
te salut. Stai jos, ea vine acum.
702
00:58:22,800 --> 00:58:24,268
Unde este ea?
703
00:58:27,160 --> 00:58:30,712
Oh, dacă ai ști...
704
00:58:33,920 --> 00:58:36,356
Aici ea vine.
705
00:58:45,520 --> 00:58:49,877
Scuză-mă, dar mă fac frumoasă.
Este o mască de frumusețe.
706
00:58:52,640 --> 00:58:57,395
Ei... soția mea. Acesta este Marco.
707
00:58:57,440 --> 00:59:00,352
- O plăcere.
- O plăcere!
708
00:59:01,880 --> 00:59:06,192
- Scuzați-mă.
- Te rog, te rog.
709
00:59:19,000 --> 00:59:23,915
E drăguță. Nu, vreau să spun...
ea trebuie să fie de obicei.
710
00:59:23,960 --> 00:59:26,474
- Ei bine,...
- Scuză-mă, mă duc. - Noapte bună.
711
00:59:26,520 --> 00:59:29,273
Ah, de când soția ta s-a întors...
712
00:59:29,320 --> 00:59:33,950
Nu știu dacă ai însoțit-o pe Deborah
acasă aseară sau...
713
00:59:34,000 --> 00:59:38,437
- Ei bine... - În cazul în care a fost "sau"
fii atent, e periculos.
714
00:59:38,480 --> 00:59:41,790
Indiciile, urme vor rămâne în jur,
ca Tom Thumb.
715
00:59:41,840 --> 00:59:46,834
Îmbrăcăminte, parfum,
pantofi, tot felul de lucruri...
716
00:59:46,880 --> 00:59:51,351
- Verifică și adulmecă, nu? La revedere.
- La revedere. - Doamnă, plec!
717
00:59:51,400 --> 00:59:53,470
E drăguță.
719
01:00:02,200 --> 01:00:07,957
- Sunt mai prezentabil?
- La început m-am gândit o clipă...
720
01:00:08,000 --> 01:00:13,074
Acea mască de frumusețe este minunată:
nici urmă de lacrimi.
721
01:00:13,120 --> 01:00:16,271
- Trebuie să-mi cer scuze pentru asta
scenă stupidă mai devreme. - Nu contează.
722
01:00:16,320 --> 01:00:20,677
În confuzie, am uitat să vă spun
că trebuie să merg la o urgență la Milano.
723
01:00:20,720 --> 01:00:24,474
M-au chemat la sediu.
Iartă-mă, iubirea mea.
724
01:00:24,520 --> 01:00:28,433
Dar nu! Tocmai te-ai întors
si deja pleci?
725
01:00:28,480 --> 01:00:31,950
Nu va fi prea mult efort,
in starea ta?
726
01:00:32,000 --> 01:00:36,312
- Nu, nu contează. Si eu m-am hotarat
că aceasta este ultima dată. - Nu?
727
01:00:36,360 --> 01:00:39,796
demisionez,
Nu voi mai face naveta.
728
01:00:39,840 --> 01:00:43,355
De acum înainte, vom face mereu
fiți împreună, doar tu și cu mine!
729
01:00:43,400 --> 01:00:47,951
- Ce frumos!
- Ești fericit? - Da, desigur.
730
01:00:48,000 --> 01:00:51,959
- Ne vedem mâine. - Ai grijă.
- La revedere. - La revedere.
731
01:00:53,160 --> 01:00:56,755
Un păr negru?
Deborah, aș putea să te ucid, știi?
732
01:00:56,800 --> 01:01:00,634
Lasă-mă să miros. Parfumul obișnuit
care nu dispare niciodată!
733
01:01:00,680 --> 01:01:04,753
Am lăsat pahare sub masă?
Poate cu pete de ruj!
734
01:01:04,800 --> 01:01:09,237
Cine e? Anna!
Ce, te-ai întors deja?
735
01:01:09,280 --> 01:01:14,638
- Ce surpriză frumoasă! Ai!
- Nu suficient.
736
01:01:14,680 --> 01:01:19,151
- Ce ați spus?
- Aș fi preferat să te surprind mai mult.
737
01:01:19,200 --> 01:01:23,716
Am vorbit la telefon cu Lisa.
Ea mi-a spus că ești acolo.
738
01:01:23,760 --> 01:01:26,354
Te puteai aștepta la asta
aveam de gând să ajung.
739
01:01:26,400 --> 01:01:30,678
Da, m-am dus să-i spun iadul lui Antonio.
Ai avut dreptate, e foarte drăguț.
740
01:01:30,720 --> 01:01:33,837
Nu m-am gândit niciodată să mă conectez
cu un profesor de vârstă mijlocie.
741
01:01:33,880 --> 01:01:37,316
- Am făcut o companie bună.
- Păcat că ai început târziu.
742
01:01:37,360 --> 01:01:41,956
- Nu? - Să prefere compania bună decât cea proastă!
- Ce vrei să spui?
743
01:01:42,000 --> 01:01:44,560
Numai că Lisa este norocoasă
sa ai un sot ca Antonio!
744
01:01:44,600 --> 01:01:48,798
- Și tu, atunci? Nu ai noroc?
- Mai mult decât Lisa?
745
01:01:48,840 --> 01:01:53,550
Mult mai mult decât Lisa! este doar corect,
ești mai frumoasă și meriți mai mult decât Lisa.
746
01:01:53,600 --> 01:01:55,875
De altfel, am văzut-o.
E un dezastru, săraca.
747
01:01:55,920 --> 01:01:59,833
Cum poți să-ți dai seama dacă ai văzut-o cu ea
o mască de frumusețe pe față?
748
01:01:59,880 --> 01:02:04,237
De unde știi că am văzut-o cu ea
masca de frumusete pe fata ei?
749
01:02:04,280 --> 01:02:06,794
- Mi-a spus la telefon.
- Da? - Desigur.
750
01:02:06,840 --> 01:02:11,789
Mască de frumusețe sau nu, puteți vedea
că se află foarte mult în ultimii ei ani.
751
01:02:11,840 --> 01:02:16,311
Nu am auzit niciodată să folosesc expresii mai nefericite
despre vârsta oamenilor!
752
01:02:16,360 --> 01:02:19,557
Desigur, de când Antonio
este un bărbat de vârstă mijlocie,...
753
01:02:19,600 --> 01:02:21,636
Lisa este .. în ultimii ei ani!
754
01:02:21,680 --> 01:02:26,037
- Aceste expresii sunt frecvent utilizate.
- Nu în ceea ce privește Lisa!
755
01:02:26,080 --> 01:02:29,755
Lisa, dacă trebuie să știi, este
aceeași vârstă ca mine și este la fel de înalt ca mine!
756
01:02:29,800 --> 01:02:35,193
Mult mai scurt și mult mai vechi,
sau, dacă preferați, puțin mai puțin...
757
01:02:36,400 --> 01:02:40,712
- Îmi place asta, da, da, îmi place asta.
- E al meu, nu?
758
01:02:40,760 --> 01:02:45,197
Oricum, parerea ta nu conteaza:
Antonio este îndrăgostit nebunește de Lisa.
759
01:02:45,240 --> 01:02:48,277
Pentru el, Lisa este cea mai tânără
si cea mai frumoasa femeie din lume!
760
01:02:48,320 --> 01:02:51,357
Nici nu ar visa
de a te uita la o altă femeie!
761
01:02:51,400 --> 01:02:54,233
Cui îi pasă?
Nu mă cert despre gusturi.
762
01:02:54,280 --> 01:02:57,590
Dacă nu sunt ca ai tăi:
îndoielnic.
763
01:02:57,640 --> 01:03:02,794
- Îndoielnic? - Nu, m-am înșelat,
Am vrut să spun dezgustător.
764
01:03:03,840 --> 01:03:06,276
Știi că eu... nu înțeleg?
765
01:03:06,320 --> 01:03:10,108
Nume, de exemplu:
iti plac numele pretentioase,...
766
01:03:10,160 --> 01:03:16,349
Afectat .., ciudat,
fals exotic, nu-i așa?
767
01:03:16,400 --> 01:03:20,075
- Ei... te înşeli. - Oh, mă înșel?
- Da, te înșeli. - Să sperăm.
768
01:03:20,120 --> 01:03:23,476
De exemplu:
M-am căsătorit cu tine și te cheamă Anna.
769
01:03:23,520 --> 01:03:26,273
- Dar nu ți-a plăcut niciodată.
- Nu? - Nu!
770
01:03:26,320 --> 01:03:31,519
-Îmi place în schimb,
pentru că e un nume dulce. - Eşti sigur?
771
01:03:31,560 --> 01:03:37,715
- Este un nume... clasic.
- Păi, cum spui... obișnuit, nu?
772
01:03:37,760 --> 01:03:40,752
- Un nume ideal pentru o soție.
- Oh, da.
773
01:03:40,800 --> 01:03:45,396
La fel ca numele perfect
pentru o curvă este... Deborah!
774
01:03:45,440 --> 01:03:49,877
Deborah? Numele unei curve...
Este unul bun!
775
01:03:49,920 --> 01:03:55,552
Nu e rău. Dacă avem o fiică,
Propun să o sun: Deborah.
776
01:03:55,600 --> 01:04:01,118
- Deborah... N-am ştiut niciodată
cineva a numit asta. - Nu? - Nu.
777
01:04:01,160 --> 01:04:08,111
- Nu ai întâlnit niciodată pe nimeni
cu numele Deborah. - Nu.
778
01:04:08,160 --> 01:04:13,234
Unde este? Unde l-am pus?
Mi-ai văzut pantoful?
779
01:04:13,280 --> 01:04:18,638
- Nu. Cum a fost? - Ca acesta
Am pe picior, nu? - Da, desigur.
780
01:04:18,680 --> 01:04:22,912
- L-am scos cu puțin timp în urmă, pe canapea.
- L-ai avut când ai intrat?
781
01:04:22,960 --> 01:04:26,191
Sigur, am venit din Salsomaggiore
cu un singur pantof ca acesta!
782
01:04:26,240 --> 01:04:30,791
- Un moment de neatenție...
- Un pantof nu poate zbura pe fereastră!
783
01:04:30,840 --> 01:04:35,197
Nu am văzut niciodată un pantof
zboară pe fereastră!
784
01:04:35,240 --> 01:04:40,792
Nu-mi pasă! Un pantof zburător nu va
ne distrage atenția de la discuție.
785
01:04:40,840 --> 01:04:44,515
- De ce? discutam?
- Da! - Dar?
786
01:04:44,560 --> 01:04:48,155
- Deborah. - Dacă nu-ți place,
putem alege un alt nume.
787
01:04:48,200 --> 01:04:53,991
Nu, Deborah merge bine cu tine,
Anna nu se descurcă bine.
788
01:04:54,040 --> 01:04:58,079
Eu plec, Marco, te las
la minciunile tale, la trădarea ta...
789
01:04:58,120 --> 01:05:01,430
... striptizoarelor tale ieftine!
790
01:05:01,480 --> 01:05:06,554
Dezgustător porc! A scapat totul,
după ce am făcut pentru el!
791
01:05:06,600 --> 01:05:11,071
- Vorbești despre Antonio?
- Cine altcineva, dacă nu el! - Nu îndrăzni!
792
01:05:11,120 --> 01:05:15,636
Chiar și în vârful unei scări
nu ai putea să-i legi pantofii.
793
01:05:15,680 --> 01:05:17,671
Îți recomand ție, acest fariseu!
794
01:05:17,720 --> 01:05:21,315
S-ar putea foarte bine să nu fie genul ușor
pentru aventuri, dar știi de ce?
795
01:05:21,360 --> 01:05:23,555
Pentru că își iubește soția!
796
01:05:23,600 --> 01:05:26,797
Pentru că e plin de inhibiții!
Un intelectual sucit!
797
01:05:26,840 --> 01:05:29,400
El disprețuiește o aventură sănătoasă
fara complicatii...
798
01:05:29,440 --> 01:05:31,749
el trebuie sa reuseasca..
o mica poveste sentimentala!
799
01:05:31,800 --> 01:05:33,791
Pentru că este un om serios și sensibil.
800
01:05:33,840 --> 01:05:36,832
Atunci te gândești la „trădare”
actul fizic, nu?
801
01:05:36,880 --> 01:05:40,555
Ai o scară curioasă de valori,
totuși, dacă trebuie să știi...
802
01:05:40,600 --> 01:05:44,991
Aseară.. am băut doar
un whisky cu Antonio și Deborah!
803
01:05:45,040 --> 01:05:47,634
- Dacă nu mă crezi,
întreabă colapsa. - Desigur.
804
01:05:47,680 --> 01:05:51,912
Pentru că de îndată ce a plecat,
ai continuat sa bei si gata.
805
01:05:51,960 --> 01:05:57,159
- Cu aia acolo! - Acela de acolo,
Deborah, a plecat cu Antonio.
806
01:06:03,640 --> 01:06:05,676
Antonio a însoțit-o acasă?
807
01:06:05,720 --> 01:06:09,269
Snitch-ul nu a menționat acel detaliu...
808
01:06:09,320 --> 01:06:14,075
.. iubitei sale soții,
prietenul tău, dar așa este.
809
01:06:14,120 --> 01:06:17,556
Au ieșit împreună și,
din felul in care se uita la ea...
810
01:06:17,600 --> 01:06:20,672
Nu cred că s-a limitat
să-i dea o plimbare.
811
01:06:20,720 --> 01:06:24,235
cu excepția cazului pentru „o plimbare”
nu se intenționează să... „călărești”.
(sensul dublu al lui „passaggio” neclar)
812
01:06:24,280 --> 01:06:26,748
- Asta e rău din partea ta.
- Oh da? - Da!
813
01:06:26,800 --> 01:06:29,678
Încerc să te ridici după estimarea mea
prin coborarea altora.
814
01:06:29,720 --> 01:06:34,077
Pentru că sunt sigur că Antonio
a însoțit fata acasă...
815
01:06:34,120 --> 01:06:36,509
Fără să pierzi o clipă..!
816
01:06:36,560 --> 01:06:38,710
Îmi pot imagina, bietul profesor!
817
01:06:38,760 --> 01:06:42,469
Cât de inconfortabil trebuie să se fi simțit
langa o fata ca asta!
818
01:06:42,520 --> 01:06:47,514
- Nici nu ar încerca să lovească
o conversație. - Nu, asta...
819
01:06:47,560 --> 01:06:51,075
cred ca ai dreptate,
nu ar fi încercat deloc.
820
01:06:51,120 --> 01:06:54,999
Deborah nu stârnește dorința
pentru conversația cu bărbații.
821
01:06:55,040 --> 01:07:01,115
Cu ea cuvintele sunt inutile.
Deborah stârnește tăceri, mai multe gemete.
822
01:07:01,160 --> 01:07:04,470
esti ticălos,
dar este o ușurare să te ascult vorbind.
823
01:07:04,520 --> 01:07:08,991
Deci nu voi regreta.
Pentru că, e clar: plec.
824
01:07:09,040 --> 01:07:11,349
- Și copilul?
- Vino cu mine!
825
01:07:11,400 --> 01:07:14,836
Te-ai despărți
căsătoria noastră pentru o aventură?
826
01:07:14,880 --> 01:07:17,713
Doar pentru că eram cu o fată
de care nu-mi pasă!
827
01:07:17,760 --> 01:07:22,038
Asta te face să te gândești atât de mult
și dezgustător: cinismul tău!
828
01:07:22,080 --> 01:07:25,993
Pentru că dacă ai fi îndrăgostit,
Aș înțelege, aș încerca să te ajut.
829
01:07:26,040 --> 01:07:31,558
- M-aș simți mai aproape de tine.
- Doar cuvinte. - Aș avea un bărbat în fața mea!
830
01:07:31,600 --> 01:07:35,195
Nu un vulgar care se abandonează
la instinctele lui animale!
831
01:07:35,240 --> 01:07:38,710
- Asta crezi? - Da!
- Atunci iesi afara! - Da! - Nu!
832
01:07:38,760 --> 01:07:42,469
- Mă părăsesc!
- Atunci pleacă, dar cu atât mai rău pentru tine!
833
01:07:42,520 --> 01:07:45,796
- Mai rău pentru mine?! Mai rău pentru tine!
- Mai rău pentru mine?! Mai rău pentru tine!
834
01:07:45,840 --> 01:07:49,071
Mai rău pentru mine!
Mai bine pentru mine!
835
01:07:56,880 --> 01:08:00,031
- Bună, Marco e acasă?
- Nu, soțul meu nu este aici.
836
01:08:00,080 --> 01:08:02,719
- Anna! tu esti!
- Cine e?
837
01:08:02,760 --> 01:08:06,355
Este profesorul Antonio Bianchi!
Ce surpriză plăcută!
838
01:08:06,400 --> 01:08:10,154
Nu mă așteptam la așa noroc.
Poate te deranjez?
839
01:08:10,200 --> 01:08:14,352
Nu, nu mă deranjezi
deloc, domnule profesor. De fapt, mă bucur.
840
01:08:14,400 --> 01:08:18,598
Chiar te bucuri?
Bine, dar nu-mi spune „profesor”!
841
01:08:18,640 --> 01:08:23,031
Care sunt aceste formalități?
E atât de frig! Spune-mi Tony!
842
01:08:25,160 --> 01:08:30,188
- Tony! - De ce? Nu-ți place?
Mai este o fată care îmi spune așa.
843
01:08:30,240 --> 01:08:32,595
Mi se pare mai vesel decât Antonio.
844
01:08:32,640 --> 01:08:35,029
- Îl prefer pe Antonio!
- Repetați, vă rog.
845
01:08:35,080 --> 01:08:38,755
Nu, eu...
Il prefer pe Antonio.
846
01:08:38,800 --> 01:08:43,112
Mi-a plăcut cum ai spus asta, Anna.
847
01:08:43,160 --> 01:08:48,393
Da, ai un nume dulce,
un nume care alunecă peste piele,...
848
01:08:48,440 --> 01:08:51,238
.. care mângâie...
849
01:08:51,720 --> 01:08:56,999
Și . .. Deborah?
Asta nu alunecă peste piele?
850
01:08:57,040 --> 01:09:02,114
Oh... nu... Eh? Nu înțeleg.
851
01:09:02,160 --> 01:09:06,233
Deborah? Ce este asta? Scoţian?
Exotic? O rudă cu Deborah Kerr?
852
01:09:07,000 --> 01:09:09,113
Ce amuzant!
853
01:09:09,160 --> 01:09:13,995
Uite, dacă faci asta ca să te aperi
Marco, ai întârziat. stiu totul.
854
01:09:14,040 --> 01:09:17,999
Dar atunci de ce ar trebui să vorbim despre Marco?
Să vorbim despre Deborah.
855
01:09:18,640 --> 01:09:23,919
Și Deborah...
Ce a făcut ea în mașină?
856
01:09:23,960 --> 01:09:29,159
Ți-a dat... o plimbare? Sau nu?
857
01:09:29,200 --> 01:09:33,796
- Nu-ți pot ascunde nimic, nu?
- Nu, nu poți.
858
01:09:33,840 --> 01:09:38,038
Dar cum e fata asta?
Foarte frumos?
859
01:09:38,080 --> 01:09:42,995
- Nu as spune "frumos"...
- Sexy?!
860
01:09:43,040 --> 01:09:47,318
Eh! Adică... una peste alta,
un animal mic sănătos.
861
01:09:47,360 --> 01:09:52,036
Ah... sănătos... și disponibil, se pare.
862
01:09:52,080 --> 01:09:57,029
Pentru anumite tipuri de oportunități
acestea trebuie să fie disponibile în perechi.
863
01:09:57,080 --> 01:09:59,116
Ah...
864
01:09:59,160 --> 01:10:03,517
A trebuit să folosesc metoda puternică:
o palmă terapeutică frumoasă.
865
01:10:03,560 --> 01:10:07,951
Oh... esti adorabila...
866
01:10:08,000 --> 01:10:13,632
- Iertare?
- Eh? Nu, nu... nimic.
867
01:10:13,680 --> 01:10:18,310
Nu, nu, te-am auzit bine,
Ai spus: „Ești adorabilă”.
868
01:10:18,360 --> 01:10:22,558
Oh, Anna, știi că mi se pare
că te cunosc de veci?
869
01:10:22,600 --> 01:10:26,195
Zile și zile
Am incercat sa reconstruiesc...
870
01:10:26,240 --> 01:10:29,676
.. Imaginea ta în mintea mea.
871
01:10:29,720 --> 01:10:32,917
Este... un fel de identikit tandru.
872
01:10:37,240 --> 01:10:39,515
O oferta ce?
873
01:10:39,560 --> 01:10:43,633
- Identikit. Și știi cum te imaginez?
- Nu.
874
01:10:43,680 --> 01:10:47,070
Sclipitor, colorat,...
875
01:10:47,120 --> 01:10:51,193
Un zâmbet dulce..,
păr mătăsos, ochi sensibili...
876
01:10:51,240 --> 01:10:53,356
Dar i-am spus asta.
877
01:10:53,400 --> 01:10:56,039
Sunt sigur că bărbații
întoarce-te să te uite, când mergi.
878
01:10:56,080 --> 01:10:59,914
- Aceleasi cuvinte...
- Știam că ești așa.
879
01:10:59,960 --> 01:11:03,669
Am un fel
de sensibilitate telepatică.
880
01:11:05,000 --> 01:11:06,951
Anna...
881
01:11:07,000 --> 01:11:10,675
Ai plâns vreodată în timpul unui apus de soare?
882
01:11:10,720 --> 01:11:14,793
- Și tu?
- Întotdeauna.
883
01:11:15,720 --> 01:11:19,235
Soțul tău te înșală
cu tine însuți: e îngrozitor.
884
01:11:19,280 --> 01:11:22,511
Cât de mult îmi place să-ți ascult vocea, Tony.
885
01:11:22,560 --> 01:11:26,758
Mereu m-am întrebat uitându-mă la poza ta:
— Dar ce voce are?
886
01:11:26,800 --> 01:11:30,349
- Te uiți la poza mea?
- Nu mă pot abține.
887
01:11:30,400 --> 01:11:33,472
Știu că nu ar trebui, dar...
Îl țin sub pernă.
888
01:11:33,520 --> 01:11:38,799
- Ai o față atât de interesantă...
- Eu? Ei bine..
889
01:11:40,040 --> 01:11:44,636
- Chiar crezi?
- Vocea ta este frumoasă și senzuală.
890
01:11:44,680 --> 01:11:48,309
Este singurul lucru
Nu știam despre tine.
891
01:11:48,360 --> 01:11:51,318
- Lisa mi-a spus totul.
- Totul?
892
01:11:51,360 --> 01:11:55,478
Totul, totul, totul. chiar stiu
ai un semn de naștere de căpșuni.
893
01:11:55,520 --> 01:11:58,637
Sper că nu a spus unde.
894
01:11:58,680 --> 01:12:03,754
nu-ți face griji,
Înnebunesc după căpșuni.
895
01:12:05,200 --> 01:12:10,320
- Să ne întâlnim.
- Unde? - Aici, la mine acasă.
896
01:12:10,360 --> 01:12:14,273
- Când? - Imediat.
Vreau să mă uit la tine.
897
01:12:14,320 --> 01:12:16,675
Doar uita-te la mine?
898
01:12:16,720 --> 01:12:19,917
Nu... Adică, da, vreau
să te privesc, vreau și eu să...
899
01:12:19,960 --> 01:12:23,748
Fără gustare anticipată, va fi o surpriză.
Vino imediat, te rog.
900
01:12:23,800 --> 01:12:27,759
Da, o adevărată surpriză.
Nu te mișca, vin.
903
01:13:18,680 --> 01:13:22,468
- Lisa... te-ai întors?
- Ce?
904
01:13:24,000 --> 01:13:31,076
- Te-ai întors. - Pare evident,
Sunt aici. Am pierdut avionul.
905
01:13:32,080 --> 01:13:36,995
- Am ratat pl... - Eh!
- Ce minunat! - Da!
906
01:13:37,040 --> 01:13:41,830
Ce drăguț ești!
Ce este? Carnaval?
907
01:13:41,880 --> 01:13:45,475
Nu, doar că eram fierbinte și...
Dar tu, desi...
908
01:13:45,520 --> 01:13:49,035
Mi-a fost și fierbinte
și m-am schimbat la aeroport.
909
01:13:49,080 --> 01:13:55,872
Dar ce văd! Dulciurile,
şampania... A cui este petrecerea?
910
01:13:55,920 --> 01:14:00,072
- Petrecerea este... pentru tine.
- Pentru mine. - Al tău și... al meu.
911
01:14:00,120 --> 01:14:03,430
- Știam că te-ai întors.
- Deci ai vorbit cu Anna.
912
01:14:03,480 --> 01:14:07,155
- Anna? - Anna. - Nu, de ce?
- Am sunat-o de la aeroport.
913
01:14:07,200 --> 01:14:10,112
Ea mi-a spus că a făcut-o
tocmai am terminat de vorbit cu tine.
914
01:14:10,160 --> 01:14:14,438
- Vezi ce ai de inventat, Anna.
- Ah, Anna! - Anna!
915
01:14:14,480 --> 01:14:20,271
- Am înțeles-o pe Gianna. - Cine este Gianna?
- Exact, cine o cunoaște?
916
01:14:20,320 --> 01:14:25,792
Știi ce a spus Anna?
Ea a spus că vocea ta... este fascinantă.
917
01:14:25,840 --> 01:14:30,516
- Imaginează-ți...
- Și că o curtezi!
918
01:14:30,560 --> 01:14:34,473
Ah, a mai spus ea...
Dar ce curte! Imaginați-vă dacă aș...
919
01:14:34,520 --> 01:14:36,636
Nu, e că se certase cu soțul ei.
920
01:14:36,680 --> 01:14:39,956
Apropo, este și vina ta.
Plângea, bietul.
921
01:14:40,000 --> 01:14:44,073
Așa că am fost puțin mișcat,
am fost amabil cu ea...
922
01:14:44,120 --> 01:14:49,240
Nu e mare lucru, nu o curtam!
nici nu o cunosc.
923
01:14:49,280 --> 01:14:55,549
- Și licitația identikit?
- Ce ești tu? gemeni siamezi?
924
01:14:55,600 --> 01:14:59,195
Nu poți să-i spui nimănui,
celălalt este imediat informat!
925
01:14:59,240 --> 01:15:03,153
Apropo, i-ai spus că nu ai plecat?
Ce te-a adus înapoi acasă?
926
01:15:03,200 --> 01:15:07,079
Am pierdut avionul pentru că
Vorbeam cu ea.
927
01:15:07,120 --> 01:15:12,194
- Sună-o atunci. - De ce?
- Pentru că trebuie să o informezi, nu-i așa?
928
01:15:12,240 --> 01:15:15,073
Îi spui cele mai banale lucruri,
dar nu cele importante! Spune-i!
929
01:15:15,120 --> 01:15:18,078
- Nu, nu e nevoie.
- Da, este nevoie!
930
01:15:18,120 --> 01:15:21,715
Dacă vă spun că este nevoie,
înseamnă că nevoia este acolo! O voi suna!
931
01:15:21,760 --> 01:15:24,672
Nu e nevoie... Este nevoie!
932
01:15:24,720 --> 01:15:28,190
Poate nu ar fi trebuit să mă întorc
atât de brusc.
933
01:15:28,240 --> 01:15:31,949
- Din întâmplare ai avut
să o cunosc pe Anna? - OMS? eu? - Eh?
934
01:15:32,000 --> 01:15:36,755
Deloc! Aici,
daca nu ma crezi, intreaba-o.
935
01:15:36,800 --> 01:15:39,189
- Da, o să întreb.
- Întreabă-o.
936
01:15:39,240 --> 01:15:44,758
Nu, nu pot, nimeni nu răspunde.
Trebuie să fie deja pe drum.
937
01:15:44,800 --> 01:15:48,839
Ce vrei să spui, deja pe drum?
Să merg unde? Vii aici, poate?
938
01:15:48,880 --> 01:15:52,634
Acum îmi vei spune că într-o secundă, soneria
va suna și Anna va fi la ușă.
939
01:15:54,000 --> 01:15:56,878
- Clopotul!
- Clopotul?
940
01:15:56,920 --> 01:16:01,072
Va fi una dintre acele neplăceri
vânzând Enciclopedia Britannica.
941
01:16:01,120 --> 01:16:04,829
- Nu-l deschide. - Dar da, deschide-l.
- Vrei Enciclopedia Britannica?
942
01:16:04,880 --> 01:16:09,237
- O să-l primesc.
- Nu, atunci mă duc, dacă într-adevăr...
944
01:16:19,840 --> 01:16:23,469
Dragă, crede-mă,
du-te o clipă în cameră.
945
01:16:23,520 --> 01:16:27,911
O să rezolv asta în cinci minute,
hai sa nu ne umilim asa.
(Antonio) Lichidul în cinci minute,
umiliamola nu asa. ????
946
01:16:27,960 --> 01:16:32,795
- Dar cine este? - Anna! Cine știe ce
nebunul ăla băgat în cap!
947
01:16:32,840 --> 01:16:36,833
Anna? Anna e acolo în spate?
948
01:16:36,880 --> 01:16:43,399
Nu! Cinci minute, mă ocup eu de asta
imediat. Hai, intră acolo, eh?
949
01:16:43,440 --> 01:16:47,149
Da, da, voi intra acolo. Anna...
951
01:16:58,480 --> 01:17:02,519
Tony, în sfârșit! Am auzit că soția ta
Nu am fost aici, am venit pentru o clipă.
952
01:17:02,560 --> 01:17:06,792
Cât de interesant! Te-ai bucurat
în noaptea aceea, nu-i așa?
953
01:17:09,360 --> 01:17:12,989
Ah, nu ești singur! De porc!
954
01:17:13,080 --> 01:17:15,992
- Oh, stai!
- Ce?
955
01:17:20,200 --> 01:17:23,510
Am venit să-mi iau „sacul de bani”.
956
01:17:32,320 --> 01:17:37,030
Vezi, dragă? Întotdeauna bănuiești
cel mai rău! Nu este Anna.
957
01:17:37,080 --> 01:17:42,552
Nu, ea este pentru chestia asta...
Nu pentru Enciclopedia Britannica.
958
01:17:42,600 --> 01:17:47,594
Ea a venit după bani dacă...
casetele... Cecuri...
959
01:17:47,640 --> 01:17:53,317
Caşetă! Vinde cutii de cachet!
Dar nu avem nevoie de ele, nu-i așa, dragă?
960
01:17:53,360 --> 01:17:58,912
Cutii de cachet... Și așa,
acesta ar fi mâncătorul de soți.
961
01:17:58,960 --> 01:18:04,080
Celebra... Deborah.
Asta e tot ce există?
962
01:18:04,120 --> 01:18:08,432
Cum ar putea fi, tot ce este? Exista...
Adică, cum ar putea fi, Deborah?
963
01:18:08,480 --> 01:18:12,678
Nu „a putut”, este! Aș cunoaște-o
printre o mie, asta... Asta!
964
01:18:12,720 --> 01:18:15,871
- Asta, în ce sens, scuză-mă?
- În sens derogatoriu!
965
01:18:15,920 --> 01:18:18,070
- Vaca care spune „cu coarne”
la oi! - Fetele...
966
01:18:18,120 --> 01:18:21,112
- Miel, pe cine ai numit „vacă”?
- Ce nerv!
967
01:18:21,160 --> 01:18:24,914
Cele mai curve curve
sunt așa-zisele femei respectabile!
968
01:18:24,960 --> 01:18:26,996
- Fetele...
- Scuză-mă, Tony!
969
01:18:27,040 --> 01:18:30,589
Poate fi sensibilitate profesională,
dar nu am suportat niciodată abuzuri!
970
01:18:30,640 --> 01:18:33,950
- Aceasta este o neînțelegere!
- Și asta ești tu. - Cum sunt eu?
971
01:18:34,000 --> 01:18:36,036
Această doamnă are rost.
972
01:18:36,080 --> 01:18:41,313
- Nu o prinzi în capcană pe soţie
a unui prieten ca Marco. - Ce?
973
01:18:41,360 --> 01:18:44,670
Deci știi și tu!
Dar acesta este un caz ca Watergate!
974
01:18:44,720 --> 01:18:46,870
Ce știi despre soția lui Marco?
975
01:18:46,920 --> 01:18:51,436
- Dar această doamnă nu este soția lui?
- Bineînțeles că e soția mea!
976
01:18:51,480 --> 01:18:56,429
O cunosc pe soția lui Marco,
I-am văzut fotografia și aceasta este...
977
01:18:57,900 --> 01:19:00,996
nu sunt bine! Adu-mi niște apă!
978
01:19:01,040 --> 01:19:06,398
- Imediat! - Nu mai spune nimic,
Te iubesc, ești adorabilă.
979
01:19:06,440 --> 01:19:10,558
- Aici, totul este pentru tine.
- Aici, dragă. - Am făcut pace.
980
01:19:10,600 --> 01:19:14,639
Înțeleg. Fata asta nu are nimic de-a face cu asta,
nu are vina si este foarte dulce!
981
01:19:14,680 --> 01:19:18,229
- Chiar și tu și soțul tău...
- Deliciile! Îi plac atât de mult!
982
01:19:18,280 --> 01:19:22,159
Acum trebuie să plece,
are o întâlnire cu un bărbat.
983
01:19:22,200 --> 01:19:24,589
Foarte multumit! La revedere!
984
01:19:24,640 --> 01:19:29,919
Lisa... draga mea,
Sunt uluit.
985
01:19:29,960 --> 01:19:34,829
Ai fost atât de înțelegător,
asa delicatete... chiar si cu Suedia!
986
01:19:34,880 --> 01:19:39,510
- Deci iartă-mă, nu?
- Deci plec.
987
01:19:47,080 --> 01:19:50,629
Plec!
Da, plec! Plec!
990
01:20:03,920 --> 01:20:06,718
Dar unde mă duc? Unde voi merge?
992
01:20:15,920 --> 01:20:18,354
Voi reveni curând!
993
01:20:24,360 --> 01:20:31,277
Hei, tu... iată banii tăi.
Nu am luat niciodată bani de la o femeie.
994
01:20:46,360 --> 01:20:49,557
Trebuie să bei ceva tare.
995
01:20:49,600 --> 01:20:56,039
Sergio, ceva puternic
pentru doamna! Obisnuit pentru mine.
996
01:20:58,040 --> 01:21:01,476
Multumesc. Poate te intrebi...
997
01:21:01,520 --> 01:21:05,900
Am încetat să-mi pun întrebări
pentru o vreme, știi?
998
01:21:06,320 --> 01:21:10,677
E adevărat. eu sunt sotia
a lui Marco și Antonio.
999
01:21:10,720 --> 01:21:16,909
- Cleopatra? - Nu, bigam.
Am doi bărbați. Ești șocat?
1000
01:21:16,960 --> 01:21:21,590
eu? Imagina!
Momentan, am doisprezece!
1001
01:21:22,920 --> 01:21:25,753
12? Felicitări, am două, dar...
1002
01:21:25,800 --> 01:21:30,828
Poate poți ierta un soț
cine te trădează, dar doi e prea mult!
1003
01:21:30,880 --> 01:21:36,512
- Înțeleg, dar și tu...
- Eu? Nu i-am înșelat niciodată!
1004
01:21:36,560 --> 01:21:41,509
- Ah, ești un bigam credincios!
- Eh... bigam.
1005
01:21:41,560 --> 01:21:45,030
- Cât aș vrea să știu!
- De ce nu le-ai spus?
1006
01:21:45,080 --> 01:21:47,230
Știi cum sunt bărbații!
1007
01:21:47,280 --> 01:21:52,308
Sunt capabili să întoarcă omleta și
dă vina pe mine că este partea greșită!
1008
01:21:52,360 --> 01:21:55,955
Înveselește-te, sunt mulți bărbați!
1009
01:21:56,000 --> 01:21:59,400
Pentru a le obține,
doar nu le lua in serios.
1010
01:22:00,480 --> 01:22:05,759
Ești drăguț. Am putea avea
deveniți prieteni în alte circumstanțe.
1011
01:22:08,280 --> 01:22:13,195
- Până la urmă, avem un lucru în comun.
- Poate două.
1012
01:22:13,240 --> 01:22:15,550
Nu știam că ești și deștept.
1013
01:22:15,720 --> 01:22:19,300
nu sunt niciodată,
când este un bărbat în preajmă.
1014
01:22:24,120 --> 01:22:29,638
- Buna, frumoasa!
- Bună, Superman! Ești foarte tare.
1015
01:22:32,760 --> 01:22:36,196
- Promite-mi că nu vei mai plânge.
- Da, nu-ți face griji!
1016
01:22:36,240 --> 01:22:41,314
De fapt, cei doi mi-au făcut o favoare.
Mi-au rezolvat problema.
1017
01:22:41,360 --> 01:22:44,432
Pentru prima dată în viața mea
Eu nu aparțin nimănui.
1018
01:22:44,480 --> 01:22:46,755
Am terminat cu bărbații!
1019
01:22:46,800 --> 01:22:52,352
Dacă se întâmplă să plâng din nou după un bărbat,
va fi din prea mult râs!
1020
01:22:52,400 --> 01:22:54,436
Brava,'' Cleopatra''!
1021
01:22:54,480 --> 01:22:59,270
- Nu, numele meu este Anna Lisa.
Deborah, îmi faci o favoare? - Desigur.
1022
01:22:59,320 --> 01:23:01,754
De îndată ce vine copilul, eu plec.
1023
01:23:01,800 --> 01:23:05,634
Abia atunci va trebui să-l suni pe Marco
și Antonio și spune-le totul.
1024
01:23:05,680 --> 01:23:07,800
Și sper că o iau foarte prost!
1025
01:23:08,160 --> 01:23:12,438
Lasă-mă pe mine,
Le voi reduce în două cârpe!
1026
01:23:12,480 --> 01:23:17,793
- Ei bine, datoria sună. la revedere.
- La revedere.
1027
01:23:21,080 --> 01:23:22,594
Salut baieti!
1028
01:23:25,280 --> 01:23:30,070
Buna ziua? Publicitatanima?
Cine e la telefon?
1029
01:23:30,120 --> 01:23:33,795
Director, îmi pare rău că te deranjez.
Acesta este Marco Rossi.
1030
01:23:33,840 --> 01:23:37,196
Am vrut doar să știu
dacă soția mea ar fi fost acolo.
1031
01:23:37,240 --> 01:23:40,232
Desigur, nu mă cunoști,
Nu am sunat niciodată.
1032
01:23:40,280 --> 01:23:44,239
A fost întotdeauna soția mea
care mă sună. Anna Rossi.
1033
01:23:44,280 --> 01:23:48,558
Cum s-ar putea să nu o fi văzut sau cunoscut,
dacă lucrezi cu ea de un an?!
1034
01:23:48,600 --> 01:23:53,674
Ești cu adevărat managerul
a Publicitanimei?
1035
01:23:53,720 --> 01:23:57,076
Și nu ai auzit niciodată de
Anna Rossi? Ne merge bine.
1036
01:23:57,120 --> 01:24:00,430
Și Lisa Bianchi?
Măcar tu o cunoști. Nici ea.
1037
01:24:00,480 --> 01:24:03,631
Ce fel de relație ai
cu personalul? Nu, nu pleca!
1038
01:24:03,680 --> 01:24:07,309
Este o chestiune urgentă! Soția mea
a dispărut și e și ea însărcinată!
1039
01:24:07,360 --> 01:24:12,309
Și insisti că nu o cunoști!
Ce? Si ce intelegi?
1040
01:24:12,360 --> 01:24:17,957
Ce șantaj! bineînțeles că sunt tatăl
a copilului! Asta e absurd!
1041
01:24:18,000 --> 01:24:22,790
Vreau doar să știu unde este!
Anna! Anna Rossi, da!
1042
01:24:22,840 --> 01:24:25,513
De ce vrei să dau naibii
despre Lisa Bianchi?!
1043
01:24:25,560 --> 01:24:29,951
Și nu îți pasă de niciunul dintre ei, nu?
Știi ce?
1044
01:24:30,000 --> 01:24:32,719
Buna ziua! Buna ziua!
1045
01:24:32,760 --> 01:24:38,118
Buna ziua? Publicitatanima?
Adu-mi managerul, te rog.
1046
01:24:38,160 --> 01:24:42,995
Oh, ești? Ah, prietene! Aceasta este
Profesorul Bianchi, Antonio Bianchi.
1047
01:24:43,040 --> 01:24:47,909
Da, soțul Lisei.
Ce mai faci? Ce?
1048
01:24:47,960 --> 01:24:51,953
Trebuie să fie ceva interferență, cineva
a spus: „Ce îți pasă cum este ea”.
1049
01:24:52,000 --> 01:24:58,473
E o nebunie! Dar cum era ea?
Cum îndrăznești?!
1050
01:24:58,520 --> 01:25:01,637
Îi voi spune soției mele
sa demisioneze imediat!
1051
01:25:01,680 --> 01:25:05,229
Acum cer să mă transferați!
ce faci?
1052
01:25:05,280 --> 01:25:10,832
Ea tastează? Pe o mașină.
Ah, nu pe o mașină? Ce?
Sta battendo ? O mașină.
Ah, nu o mașină? Cosa? ???
1056
01:26:00,720 --> 01:26:05,350
- Ah, tu ești... - Profesore, am
fara cuvinte sa-ti spun ce cred despre tine!
1057
01:26:05,400 --> 01:26:08,472
- Eram doar... - Să ştii asta
e vina ta soția mea a plecat!
1058
01:26:08,520 --> 01:26:12,559
Ei nu o cunosc nici pe ea, nici pe soția ta
la locul unde ar trebui să lucreze!
1059
01:26:12,600 --> 01:26:17,037
- Aveam de gând să spun același lucru!
- Ce? - Aceeași situație!
1060
01:26:17,080 --> 01:26:23,030
- Cei doi ne ascund ceva.
- Vino cu mine. - Bicicleta mea!
1061
01:26:29,200 --> 01:26:31,794
Acum relaxează-te.
1062
01:26:31,840 --> 01:26:36,311
Urmează-mă bine, înțeleg totul,
Știu totul, am reconstruit totul!
1063
01:26:36,360 --> 01:26:40,353
Soția mea și a ta sunt împreună
cand suntem doi impreuna...
1064
01:26:40,400 --> 01:26:44,439
Dar .. când sunt cu noi
au grijă să nu fie împreună.
1065
01:26:44,480 --> 01:26:48,678
- Mă urmărești? - Te urmăresc, dar eu
nu inteleg nimic. - Nu sunt surprins.
1066
01:26:48,720 --> 01:26:51,553
Care era nevoia de a ne întâlni...
1067
01:26:51,600 --> 01:26:56,116
.. Dacă scopul nu a fost pentru
noi patru să stăm împreună?
1068
01:26:56,160 --> 01:27:00,950
Parcă trebuia să mărturisească
un lucru serios care ne-a preocupat pe toți,...
1069
01:27:01,000 --> 01:27:05,391
Ei vor să ne cunoaștem..
a fi la un nivel egal, este clar?
1070
01:27:05,440 --> 01:27:09,911
- Nu. - Nu te descuraja. Chiar și pentru mine
a fost greu dar am ajuns acolo.
1071
01:27:09,960 --> 01:27:12,633
Nu degeaba
sunt profesor de psihologie.
1072
01:27:12,680 --> 01:27:18,994
Rezumat: Soția mea și a ta
ne-a părăsit în același timp.
1073
01:27:19,040 --> 01:27:22,999
- De ce? - Pentru că au descoperit
le punem coarne.
1074
01:27:23,040 --> 01:27:28,592
Povești, acum e clar
ca sunt impreuna...
1075
01:27:28,640 --> 01:27:31,598
Deci... unde merge cineva,
acolo nu se poate abține decât să plece celălalt.
1076
01:27:31,640 --> 01:27:35,679
- De ce? - Pentru că sunt prieteni.
- Nu suficient! Trezește-te, Marco!
1077
01:27:35,720 --> 01:27:40,748
- De ce? - Pentru ca...
Uite, nu te urmăresc.
1078
01:27:40,800 --> 01:27:44,998
- Este de necrezut, dar nu poate fi
orice altceva. - Deci, ce este?
1079
01:27:45,040 --> 01:27:50,398
Marco, Anna și Lisa
nu suntem doar doi prieteni cum credem noi.
1080
01:27:50,440 --> 01:27:54,956
- Ce naiba sunt?
- Prieteni „speciali”.
1081
01:27:55,000 --> 01:28:01,951
- Nu? - Priete speciale.
- Şi ce dacă? - Șerpii... cerbii...
1082
01:28:02,000 --> 01:28:05,356
Căprii? Dar, lesbienele?
1083
01:28:05,400 --> 01:28:07,868
- Căprioi!
- Nu, nu căprioi! - Da!
1084
01:28:07,920 --> 01:28:11,435
- Profesore, cred că ești nebun.
Ai citit prea mult. - Și tu prea mic.
1085
01:28:11,480 --> 01:28:14,040
Nu-i auzi
cand vorbesc unul despre altul?
1086
01:28:14,080 --> 01:28:18,153
Ce este, dacă nu pasiunea? Și apoi,
au fugit sau nu împreună?
1087
01:28:18,200 --> 01:28:21,192
Nu exagera:
cei doi se iubesc,...
1088
01:28:21,240 --> 01:28:25,199
vorbesc unul despre altul cu tandrețe,
au fugit împreună...
1089
01:28:25,240 --> 01:28:27,913
au inventat o meserie..
să ne vedem.
1090
01:28:27,960 --> 01:28:30,713
- Cred că ai dreptate.
- Eh!
1091
01:28:33,560 --> 01:28:37,758
- Mai bine așa, decât un amant adevărat.
- Mai puţin serios. - Aș spune.
1092
01:28:37,800 --> 01:28:40,109
cel putin,
nu este alt om la mijloc.
1093
01:28:40,160 --> 01:28:44,711
Exact, nu există.
Atât cât merităm și noi.
1094
01:28:44,760 --> 01:28:49,038
Mă înțelegeam atât de bine cu Lisa...
La naiba cu tine și escapadele tale.
1095
01:28:49,080 --> 01:28:52,390
- Da, și tu?
- Și eu am fost un idiot, da.
1096
01:28:52,440 --> 01:28:56,319
E absurd să te cearți cu soția ta,
când este pe cale să se nască primul copil.
1097
01:28:56,925 --> 01:28:59,432
- Ce-i asta?
- Este telefonul!
1098
01:28:59,480 --> 01:29:01,710
- Buna ziua?
- Buna ziua!
1099
01:29:01,760 --> 01:29:05,912
- Sunt Deborah! - Ah, tu ești.
- Cine e? - Deborah.
1100
01:29:05,960 --> 01:29:09,555
Soția ta este la Clinica Rose.
1101
01:29:09,600 --> 01:29:12,876
- Cum? Unde? Când? OMS? De ce?
- Acesta este Marco sau Antonio?
1102
01:29:12,920 --> 01:29:16,754
- Antonio. Și este Lisa sau Anna în clinică?
- Grăbește-te, e pe cale să nască!
1103
01:29:16,800 --> 01:29:18,870
- Voi fi tată!
- Nu este sigur.
1104
01:29:18,920 --> 01:29:24,074
- Este o naștere dificilă?
- Foarte dezordonat!
1105
01:29:27,320 --> 01:29:30,756
Ce? A cui mizerie? Buna ziua!
1106
01:29:30,800 --> 01:29:33,917
Lisa este la clinică, este pe cale să nască,
dar trebuie să fie ceva în neregulă.
1107
01:29:33,960 --> 01:29:36,713
- Mă duc! - Vin cu tine!
- Mulțumesc! - Pentru puțin!
1108
01:29:46,360 --> 01:29:49,830
- Lisa!
- Oh...
1109
01:29:55,240 --> 01:30:00,439
- Lisa, ce mai faci?
- Oh, ce mai fac...
1110
01:30:00,480 --> 01:30:06,157
- Lisa, înțeleg totul.
- Serios? Și nu ești supărat?
1111
01:30:06,200 --> 01:30:12,594
Dar nu, nu-mi pasă deloc!
Poate ai uitat că te iubesc.
1112
01:30:12,640 --> 01:30:15,677
știam
că ai fost un om excepțional!
1113
01:30:15,720 --> 01:30:23,195
Poate te-am neglijat și te-am împins
să caut o altă iubire.
1114
01:30:24,080 --> 01:30:27,436
Nu este chiar în reguli,
ca sa zic asa,...
1115
01:30:27,480 --> 01:30:30,756
Dar... poate de aceea este mai patetic.
1116
01:30:30,800 --> 01:30:35,749
- Ah, micutul meu e prea singur!
- Și Marco, cum a luat-o?
1117
01:30:35,800 --> 01:30:39,634
Marco este aici afară.
Sunt sigur că el gândește la fel ca mine.
1118
01:30:39,680 --> 01:30:44,356
- Dar este uimitor, pare un vis!
Du-te sună-l! - Da, imediat.
1119
01:30:47,200 --> 01:30:53,719
Marco! Apropo, ai vreo veste
pentru el? Știi unde este Anna?
1120
01:30:53,760 --> 01:31:00,393
- Anna? Dar apoi... - Nu, pentru că
Marco nu știe nimic. Ah, iată-l.
1123
01:31:12,960 --> 01:31:17,750
Oh! Ce naiba faci?
Ce este această intimitate? Cum îndrăznești?
1124
01:31:17,800 --> 01:31:21,236
- De ce să nu-mi permit?
- Este sotia mea!
1125
01:31:21,280 --> 01:31:23,794
Vrei să repet asta?
Este sotia mea!
1126
01:31:23,840 --> 01:31:28,630
Suficient! ce faci? Un duet?
Ce credeai că ai înțeles?
1127
01:31:28,680 --> 01:31:31,797
- Anna! - Lisa!
- Da, Anna Lisa! Aici!
1128
01:31:31,840 --> 01:31:33,910
- Soţia ta?
- Soţia ta?
1129
01:31:33,960 --> 01:31:39,159
Soția ta! Care te-a iubit mereu
și te va iubi pentru totdeauna.
1130
01:31:39,200 --> 01:31:43,193
- Și tu, mincinos, ipocrit...
- Inselatoare, biandrica...
1131
01:31:43,240 --> 01:31:46,630
- Intriga asta... - Tu m-ai învățat!
- Îndrăznești să numești asta iubire?
1132
01:31:46,680 --> 01:31:50,195
Da, și nu-mi pare rău,
pentru că a fost o căsătorie grozavă!
1133
01:31:50,240 --> 01:31:55,314
M-aș recăsători cu tine imediat,
întotdeauna și numai voi doi... iubirile mele.
1134
01:31:56,920 --> 01:31:58,750
Nu! Profesor!
1135
01:31:59,640 --> 01:32:05,988
Oh, Doamne! mama!
Ajutați-mă! Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1136
01:32:06,040 --> 01:32:07,429
Iată-ne!
1137
01:32:09,000 --> 01:32:15,473
Buna ziua? Clinica Trandafirilor. Da. Un moment,
Te voi transfera la doctor.
1138
01:32:17,160 --> 01:32:20,596
Ciudat, nu-i așa?
Dar nu te pot urî.
1139
01:32:20,640 --> 01:32:26,158
Ciudat, da. Acum parca
Știam mereu.
1140
01:32:26,200 --> 01:32:30,830
- Ei bine, eu plec.
- Şi eu. - Asta este.
1141
01:32:30,880 --> 01:32:33,394
Pe de alta parte,
Ce altceva putem face?
1142
01:32:33,440 --> 01:32:37,672
Dacă am fi doi hipioți de douăzeci de ani
am putea decide să trăim împreună.
1143
01:32:37,720 --> 01:32:39,915
O femeie în comun, un copil în comun...
1144
01:32:39,960 --> 01:32:43,111
Tinerii sunt atât de liberi...
Dar suntem doi bătrâni egoişti.
1145
01:32:43,160 --> 01:32:47,119
Un tată are și dreptul de a ști
cine este tatăl copilului ei!
1146
01:32:47,160 --> 01:32:50,038
Desigur, pentru că o femeie poate fi divizată,
dar un fiu niciodată!
1147
01:32:50,080 --> 01:32:52,230
Tocmai pentru că este implicat un copil.
1148
01:32:52,280 --> 01:32:55,272
Asta cu siguranță este al tău!
Vezi?
1149
01:32:55,320 --> 01:32:56,800
- Plec.
- Eh, da.
1150
01:33:01,240 --> 01:33:04,357
- Fiica mea...
- Fiul meu...
1151
01:33:07,440 --> 01:33:12,070
- Care dintre voi doi este tatăl?
- Ne întrebi pe noi?
1152
01:33:49,800 --> 01:33:52,951
Multumesc.
Sunt frumoase, știi?
1153
01:34:22,880 --> 01:34:25,513
Hm?
1154
01:34:29,560 --> 01:34:32,074
Atent.
1155
01:34:33,480 --> 01:34:35,948
Ssh...
1156
01:34:52,240 --> 01:34:56,392
Ce femeie!
am prezis si eu asta!
1157
01:35:10,400 --> 01:35:12,600
Adaptare după subtitrare în italiană
Horace Holly februarie 2019